【精英翻譯】的部落格

英國老牌搖滾樂團披頭四，有59首從未公開發行的歌曲，昨天在蘋果iTunes正式上架發行，提供歌迷付費下載，其實這批珍貴歌曲在市面上早以非法型式、在外流通將近半世紀，唱片公司為何搶在年底前將它們包裝重新發行，一起去了解。

披頭四樂團50年前從未發行過的歌曲，包括There's A Place等50多首，17日在英國首度開賣，歌迷可以透過蘋果iTunes付費下載，唱片公司趕在年底前將老歌打包重新發行，一切都和版權有關。

這些披頭四歌曲說是沒有公開問世，但私底下早以非法型式在外流通將近半世紀，依照歐盟兩年前訂定的音樂版權保護法，正式發行歌曲享有70年合法版權，但如果歌曲沒有公開上市、50年一到便自動喪失版權，為了不讓這批1963年錄製的珍貴歌曲淪落市面成為盜版貨、甚至讓歌手收不到版稅，當然得趕快採取行動。

這59首歌曲有的是在公眾場合演唱，有的是在電視節目上表演，透過唱片公司重新混音處理，音質比以往出現大幅度改善，讓喜愛披頭四的歌迷們可以擁有截然不同的聆聽感受，據了解，未來6年還有更多披頭四歌曲即將喪失合法版權，唱片公司恐怕動作得加快。(民視新聞綜合報導)

本文引用至 民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

（香港8日綜合電）原是生物化學博士的香港作家李兆良說，最早發現美洲的應是中國人。

　過去據歷史學家說，鄭和下西洋最遠只到非洲東部，2006年得知在美國出土宣德金牌的李兆良，從金牌上“大明宣德委錫”字樣，開始他的歷史偵探歷程，李兆良指出“錫”應是“賜”之意，而“委賜”則有讓使臣為之的意思，在歷史上亦有先例可循。順著這個線索，李兆良也注意到美國東部印第安人的文化與明代有許多相似，他們的北斗旗是明朝代表皇帝的旗幟，而美洲特有的農作物：鳳梨、玉米、番薯、南瓜等出現在中國文獻上，比哥倫布出航，起碼早半世紀。

（新德里8日綜合電）印度北方州甘蔗收購價太低，糖廠又延遲付款，蔗農面臨生活困境。上週傳出1名蔗農上吊身亡，另外至少500名蔗農因缺錢，而被迫延後女兒的婚禮。

　北方州甘蔗農靠借貸耕種，再把收成賣給糖廠，以換取現金償債並維生。

（英國‧倫敦8日綜合電）英國哈利王子的南極慈善遠征，因為出現惡劣狀況而宣佈終止比賽，但一行人會繼續完成遠征。

　哈利王子早前遠赴南極，參與英國退伍傷兵慈善團體「與傷者同行」的慈善步行比賽，惟比賽開展一周后，主辦單位昨日透過官方網站宣佈，惡劣狀況令團隊壓力倍增，參考醫生及團隊意見後，為安全起見，決定終止比賽。但參賽的三個隊伍，會組合成一隊，繼續完成遠征，預料會於7天內到達終點。

（台北8日綜合電）台灣日月明功靈修處驚傳母親虐死高中生案繼續有驚人的案情發展。

　台灣《蘋果日報》又接獲投訴，婦產科醫生顏正松涉嫌與日月明功創辦人陳巧明勾結，一名患肝癌的張姓男子被拉入日月明功靈修後，前後花了400多萬元台幣施打幹細胞、胎盤素及購買保健食品。

（華盛頓8日綜合電）據俄新網報道，美國國家安全局週五表示，跟蹤手機全球移動信息根據的是30多年前的法令。

　　此前《華盛頓郵報》報道說，美國國家安全局每天跟蹤數十億手機的位置信息。

（首爾8日綜合電）韓國國防部週日下午正式發佈韓國防空識別區（KADIZ）擴大方案，區域範圍延伸至半島西南部的離于島、馬羅島和紅島上空。這是韓國62年來首次重新劃設防空識別區。

　據《韓聯社》報導，在新公佈的擴大方案中，韓國防空識別區與國際民航組織（ICAO）劃定的韓國飛行情報區域（FIR）完全相同。這一區域包括濟州島南部、離于島以南236公里上空，覆蓋馬羅島和紅島。國防部負責人表示，韓國飛行情報區域受到國際社會的認可，與周邊國家的相關區域沒有重疊。

（華盛頓8日綜合電）美國和歐洲週五起分別受暴風雪、凍雨等侵襲，海、陸、空交通大混亂，部分地區學校停課，商業活動癱瘓，逾30萬戶人家停電，造成13人死。

　寒氣逼人的冬季風暴“克里昂”（Cleon）週五起橫掃美國東、西、南與中部地區，是美國多年來所遭遇過的最強風暴。多地出現冰雪、凍雨等低溫氣候。氣象局向10個州發暴雪和冰凍警告。加州甚至比阿拉斯加還冷，成重災區。明尼蘇達州降雪量近89公分創紀錄新高，部分州屬氣溫急降至攝氏零下29度。

（北京7日綜合電）北京街頭看似繁華，但馬路底下卻有另一個世界。在地下3公尺的蒸氣管道維修井內，有群社會邊緣的“蝸居者”，睡在骯髒惡臭、不到6平方公尺的狹窄空間，有人一住就是20年。

　但北京當局週五竟派人用水泥封死井口，迫“蝸居者”另覓住處，據傳蝸居老人已被送回老家。

據巴西農工業協會預測，明年巴西花生需要增產至少13%，銷量增加至少25%，才能滿足球迷的需求。巴西農業部預測，明年巴西花生種植面積將增加3%，達到約9萬公頃。

　花生米是巴西人最鍾愛的小零食之一。他們在看球時有吃花生米就啤酒的習慣。