【精英翻譯】的部落格

有人的地方就有政治，辦公室當然也不例外。老美喜歡稱office叫workplace，所以辦公室政治就是office politics，或是workplace politics。

對有些人來說辦公室政治是個禁忌詞彙，但卻也是職場的必修學分，仔細看也沒有那麼難，不過是職場上人與人的不同：觀念的差異、利益的衝突…的綜合表現？我們來看看西方人眼裡的office politics:

1、Carrots and sticks 恩威並施、軟硬兼施
Carrot，我們熟悉的意思是「紅蘿蔔」。英文裡carrot還有一個引申意思，指甜頭、好處、誘因，很口語的一個字（正式的用法會是incentive)。過去人們要讓硬脾氣的驢子前進，會在前面放一個胡蘿蔔加上用一根棒子在後面趕牠。所以就有了Carrot and stick。意思威迫利誘、軟硬兼施。例句：The management decide to adopt a carrot-and-stick approach.（管理階層採取恩威並施的措施。）

2、Flatter/brown-nose/kiss up/suck up 拍馬屁

拍馬屁在英文裡有很多說法，從開玩笑式的flatter到suck up都是。拍馬屁原是一種討好，用flatter、please指人嘴巴甜，專講一些讓人愛聽的話。例如：Stop flattering me like that.（少那樣拍我馬屁。）

還有brown-nose/kiss up/suck up這三組字都有鮮明的意象：brown-nose，鼻頭怎麼會是褐色的？因為彎腰跟在別人屁股後面，結果鼻頭沾上對方的糞便，所以拍馬比之人，就用 brown-noser。夠傳神吧！例如：I don't like Peter. He's such a brown-noser.（我不喜歡彼得。他真是個馬屁精。）

Suck up是舔，kiss up是親，親或舔人屁股可想見怎麼一回事。馬屁精也可以說成是ass-kisser。例如：I can’t stand the way that you suck up to her.（你老拍她的馬屁，這種作法可真讓我受不了。）

3、Backbiting 背後捅刀、搬弄是非

背後講人壞話，英文就叫backbite，有人在背後咬，夠直接的講法。Backbite是動詞，這種行為，叫做backbiting，而從事backbiting的人自然是backbiter。

例句：
We don't want a backbiter in our office.（我們不要在辦公室搬弄是非的人。）
I didn't enjoy working there--there was too much backbiting.（我不喜歡在那裡工作，因為那裡的人太愛背後說別人壞話。）

4、Catch 22 兩難，怎麼做都錯

辦公室裡常常有這樣的難題。中文有一個比喻很貼切，豬八戒照鏡子，裡外不是人，不管怎樣做兩邊都不能同時討好的狀況。這個情況可以用Catch 22，從小說和電影裡借來的字。例句：If you don't have a place to stay, you can't get a job and with no job, you can't get an apartment. It's a Catch 22 situation.（如果沒地方棲身，就無法找工作，沒有工作，就無法租房子。怎麼樣都不對啊！）

本文引用自 世界公民文化中心 http://www.businessweekly.com.tw/CBlogList.aspx?Cid=0000000004