【精英翻譯】的部落格

（華盛頓30日綜合電）熱浪侵襲美國西部，造成最少一人死亡，有超過170人因高溫問題送院。

　週六加州死亡谷高溫達攝氏54度，內華達州賭城拉斯維加斯高溫45度，有來自瑞典的遊客在石頭上煮蛋，有人烤餅干。

　在拉斯維加斯，週六下午的氣溫高達48.3度，是近20年來最熱。當地一名長者懷疑天氣太熱引發長期病患喪生；另一名男子在駕駛途中中暑。週五下午在該地舉行一場戶外音樂會中，有34人不適送醫。

　國家氣象局拉斯維加斯分部發言人戈爾洛說：“我們很可能翻新紀錄。”他說：“週六氣溫剛達45.5度，週日和週一預測的溫度都是45.5度。”

　國家氣象局指出，整個西岸目前大都處于相同狀況。亞利桑那州鳳凰城的氣溫預測亦高達46度，迫近歷史新高。躲避高溫的民眾要不躲在樹蔭底下，要不跳進泳池或躲在冷氣房中。

1死逾170人送醫

　國家氣象局在網上發表照片，展出週五中午起在一輛車上開始的“國家氣象局鳳凰城烤餅干實驗”最新進展。

　氣象人員在網上報告說：“餅干不到4時15分就烤好了，嚐起來就跟烤箱出爐的一樣。口感較脆，不怎么有嚼勁，我們的氣象人員試吃過了。”

　氣象預報已對拉斯維加斯各地發佈健康警告，包括取消于鄰近波爾德市舉行的“與惡魔共跑”（Running with the Devil）馬拉松，並警告老年人留在室內。

　美國氣象部門警告，炎熱天氣可能會導致脫水和中暑，馬路路面受高熱影響，亦可能會灼傷皮膚，西部5個州已發出酷熱天氣警告。

　美國太空總署表示，高溫是由于全球氣候暖化，令當地天氣反常。預測酷熱天氣將持續到週二（7月2日）。

抗暑奇招：新娘跳噴水池

民眾感受到熱浪威力，紛紛前往有冷氣的地方，避暑去。

　艷陽高照，陽光刺眼到眼睛都快睜不開。嚇死人的高溫，讓居民叫苦連天，直喊就算想躲也沒得躲，紛紛往咖啡廳、圖書館和購物中心等有免費冷氣的地方去避一避。

　公路上車子也都曬得快融化，洛杉磯政府為了因應熱浪來襲，開放避暑中心供民眾使用，但當地氣象局預估，未來一周溫度仍將持續攀升。

　地處高緯度的俄羅斯也出現32度高溫，差點就打破先前的紀錄，灑水車出動幫道路降溫，民眾為了消暑，在大街上大吃冰淇淋，不顧形象跳進噴水池，樣樣來，連新娘也來湊一腳。各地接連出現高溫，身受高溫之苦的民眾，也只能苦中作樂，祭出更多花招對付。

本篇文章引用自http://www.chinapress.com.my/node/435715