【精英翻譯】的部落格

（倫敦9日綜合電）近年有關全球暖化爭議不斷，認為近年來的氣候異常是因暖化造成，然而今夏北極冰層不僅沒有減少，反而較去年增加60%，令全球暖化之說再受質疑。

　英國《每日郵報》上週六引述衛星圖片報導，北極冰層沒有如個別專家預料，在今年夏天全部消失，反而比去年大幅增長60%，冰層面積足足多了約238萬平方公里，由加拿大島嶼一直伸延至俄羅斯北部海岸，總面積現已比半個歐洲大陸還大。

　至於連接太平洋和大西洋的北極“西北航道”仍終年受浮冰所阻，阻礙多艘原本打算航行此航道的船隻。

　美國太空總署攝於去年8月的衛星圖片顯示，北極冰層極速融化，錄得有史以來最小覆蓋面積，露出大片北冰洋。但今年8月最新衛星圖片顯示，北極冰層大幅向外擴張。專家相信，地球正邁入一段冷化時期，預期將持續15年甚至到本世紀中期才會停止。

　此論點若獲得證明為正確，將讓先前全球暖化“火燒眉毛”的說法成為嚴重誤導。多年來，有關全球暖化災難的預測促使多國投入大筆資金用於環保措施，以對抗氣候變遷效應。

接受全球暖化暫停

　2007年，美國科學家馬斯洛夫斯基根據電腦模型預測，北極冰層可能在2013年完全融化。但現在數家主要的氣候研究中心已接受，全球暖化自1997年起即已暫停的說法。

　聯合國政府間氣候變化專門委員會（IPCC）下月將發表第5份評估報告，試圖對異常的氣候提出解釋。但部份資助國家認為報告並沒有全面解釋全球暖化為何停止，對報告中的政策指引部份提出超過1500項修訂。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my