在日經營40年便利商店仍「熱戰」－【精英翻譯】的部落格

相信有不少人每天都會到便利商店消費，40年前的今天，日本第一家連鎖經營的便利商店在東京開幕，如今全日本的便利商店家數已經突破5萬家店，商品和提供的服務，也和40年前有了很大的改變，帶您來了解便利商店的蛻變。

搞笑藝人的現場演出，但舞台竟然是在便利商店裡，新宿這間便利商店，每週有五次的藝人脫口秀表演，吸引不少年輕族群來店捧場。

日本的便利商店超過5萬間，業界的總營業額是百貨業界的1.5倍，市場規模龐大但競爭也相當激烈，為了立於不敗之地，各家業者不斷推出新服務，強化商品內容，更要製造話題和新鮮感，吸引民眾天天來報到。

便利超店業界頭龍、日本7-11在40年前，開設了第一家門市，便利商店進入了連鎖化經營的時代，今年64歲的山本憲司是一號店的經營者，當年開店時他不過是個24歲的年輕小夥子，一路走來見證日本便利商店的成長與改變，開店之初，門市陳列的商品以罐頭和泡麵居多，如今，便當、飯糰以及自創品牌的商品成了銷售主力。

除了商品品項越來越多樣化之外，超商提供的服務也趨於多元，比方說提款、代收公共費用，甚至是申請印鑑證明或是住民票等，讓消費者享受到真正的便利。

這是另一家便利商店業者在今年5月推出的新型態門市，除了原有的便利性，還要為消費者的健康把關，門市的一角擺設了健康器材，讓民眾上門消費的同時，也能順便簡單的自我檢查，同時設有藥品的販售專區，這也是其他便利商店少見的。

面對高齡化的社會，便利商店的經營將更為積極，宅配和網路販售成了業者必爭的市場，過去40年，便利商店求新求變，唯一不變的是方便。(民視新聞黃文玲綜合報導)