【精英翻譯】的部落格

The Door
敲門的禮儀

精英翻譯出自 http://www.appledaily.com.tw/　

Ivy is busy trying to get ready for school when her dad suddenly walks in her room.
D: Dad　　I: Ivy
D: Ivy, it's time to go!
I: Dad, don't you ever knock?
D: I don't have to knock. It's my house and I pay the bills around here.
I: That's not fair. This is my room, and I expect some privacy.
D: When you start paying rent, then you can have all the privacy you want, little missy.
I: You're not the boss of me! I'm moving out this weekend. My friend Cecilia has a spare room in her apartment.
D: Don't let the door hit you on your way out.

艾薇正準備要去上學，她爸爸突然走進她房間。
爸爸： 艾薇，該走囉！
艾薇： 爸，你都不敲門的嗎？
爸爸： 我沒必要敲門。這是我家，而且付帳單的人是我。
艾薇： 那不公平。這是我的房間，我想要有一點自己的隱私。
爸爸： 小姐，妳能自己付房租後，就可以有妳想要的隱私。
艾薇： 我不要聽你的！我這個週末就搬出去。我朋友西西莉亞的公寓有空房。
爸爸： 好啊，那妳就快去啊。