【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

India stray dogs to be part of security squad 印度流浪狗將成為維安小隊組員

◎魏國金

Stray canines roaming the Indian capital may soon find themselves attending police training school with civic authorities planning to turn the animals into security dogs, reports said.

浪跡於印度首都的流浪狗，或許不久就會發現自己參加警察訓練學校，因為市府當局計畫將這些動物轉變成保安犬，報導指出。

New Delhi residents have long informally adopted some strays as watchdogs and fed them, but this marks the first formal plan to turn them into municipal security dogs.

新德里居民一直以粗略方式收養流浪犬做為看門狗，餵養牠們，而該方案是第一個將其轉變成市府保安犬的正式計畫。

Delhi authorities said they would enlist police animal trainers to work with the strays and press the canines into service as guard dogs alongside a newly formed "May I Help You?" city security force which aims to assist the public and bolster safety.

德里當局表示，他們將招募警犬訓練員與流浪狗共事，並使狗狗擔任警衛犬，隨同新成立的「我可以幫你嗎？」城市保安隊投入服務，該保安隊旨在協助公眾、鞏固安全。