【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Symantec and Kaspersky blocked from providing software to the Chinese government 賽門鐵克與卡巴斯基被禁止提供軟體給中國政府

◎顧佳欣

China’s government procurement agency has removed Symantec and Kaspersky from its list of security software suppliers, ensuring that the state can only buy antivirus programmes from Chinese providers.

中國政府採購局已將賽門鐵克與卡巴斯基從其安全軟體供應商清單中移除，確保國家只從中國供應商購買防毒程式。

Kaspersky says “There is no evidence” that its products have been “banned” by the Chinese government.

卡巴斯基說，「沒有證據」顯示其產品被中國政府「封殺」。

"The Chinese Central Government Procurement Center temporarily rescinded its endorsements of all foreign security providers, leaving only Chinese vendors on the approved list."the company elaborated in a statement." However, this restriction only applies to federal institutions whose funding comes from the central government procurement budget, and does not include regional governments or large enterprises. "

「中國中央政府採購中心暫時廢止對所有外國安全軟體供應商的認可，許可名單上僅留中國廠商。」該公司於聲明闡述。「不過，該限制僅適用由中央政府採購預算補助的聯邦機構，並不包括地方政府與大型企業。」