【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

India approves foreign investment hike in railways, defence 印度批准外人增資鐵路、國防

◎顧佳欣

India’s cabinet has approved plans to open its defence and railways industries to foreign investment as new Prime Minister Narendra Modi’s right-wing administration moves to reform and revive the ailing economy.

隨著新任總理莫迪的右翼政府推行改革，復甦衰弱的經濟，印度內閣已批准計畫，對外資開放其國防及鐵路產業。

Cabinet agreed late Wednesday to increase the limit on foreign direct investment in defence to 49 percent from 26 percent, and allow unlimited investment in railway infrastructure, according to the Press Trust of India news agency.

根據印度新聞信託社，內閣上週三同意提高外人直接投資國防產業之上限，由26%增至49%，並允許無限制投資鐵路基礎建設。

Cabinet approval comes on the eve of US Secretary of Defence Chuck Hagel’s visit to India to strengthen ties between the two militaries and to drum up defence deals.

內閣在美國國防部長哈格爾到訪印度前夕，批准計畫。哈格爾此行在加強兩國軍方關係並爭取國防交易案。