【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=10884

當你竭力與他人建立關係，自己也深受鼓舞

讓別人知道我們很重視他們的興趣，就是在邁出有意義的步伐，朝建立持久的關係與信任前進。在克拉克學園，我們努力讓孩子們知道，許多他們喜歡的事物，我們也很喜歡。每一年，本校教職員都絞盡腦汁，在開學那一天設計快樂的歡迎儀式，藉此激勵學生，並慶祝即將來臨的一切。我們會規畫特別活動，而且是學生意想不到的驚喜。有一年，我們採納學生對溜直排輪的熱愛，借了許多雙直排輪鞋，等學生一到校，20位教職員便穿著直排輪鞋溜出場擁抱他們，然後帶著眾學生到臨時場地，讓他們也能在那裡和同學一起溜直排輪。另外一年，我們在停車場擺滿善心人士捐贈的充氣溜滑梯和其他遊樂設施。

我與學生培養的默契是基本要素，讓我有能力引導、塑造學生，幫助他們成功。而透過這些人際關係，我學會如何與自己關心的對象、同輩和同事培養更深刻的情誼。有意義的人際關係不會平白無故「發生」；最有影響力的關係，發生在我們心甘情願付出自己、全心全意試著了解對方的時候。