【精英翻譯】的部落格

Men’s Loneliness Linked to an Increased Risk of Cancer

孤獨會增加男人罹癌風險

精英翻譯社轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1447798

◎陳成良

Lonely and single middle-aged men are at an increased risk of developing cancer than those in a relationship and with people around them, according to a new study.

新研究發現，孤獨的單身中年男人，比有穩定交往對象、身邊有伴的中年男人，罹癌風險更高。

A team from the University of Eastern Finland worked with 2,570 middle-aged men, monitoring their health and mortality from the 1980s to the present day.

東芬蘭大學的研究團隊調查2570名中年男性，從1980年代開始就一直監測他們的健康狀況和死亡率。

Over the course of the study 25% of participants had developed cancer, with 11% of the Finnish men involved dying from the condition.

在研究過程中，25%的參與者罹患癌症，其中11%的芬蘭男性死於這種疾病。

There was a ’clear link’ between loneliness and an increased risk of cancer, the team explained, with being lonely increasing the risk of cancer by about ten percent.

研究團隊解釋說，孤獨與癌症風險的增加之間存在「明顯聯繫」，孤獨會使罹癌風險增加約10%。

Globally, cancer is the second leading cause of death. Loneliness has been suggested as a risk factor for cancer mortality. However, connections between loneliness, social isolation, and cancer are poorly understood.

從全球來看，癌症是第二大死因。孤獨感已被認為是導致癌症死亡的危險因素。然而，人們對孤獨、社會孤立和癌症之間的聯繫了解甚少。

Recent studies have suggested that loneliness could be as significant a health risk as smoking or being overweight, according to the researchers.

研究人員說，近期的研究顯示，孤獨對健康的危害可能和吸菸、過重一樣大。