【精英翻譯】的部落格

「遠端工作」英文不是 work at home？正確的說法是什麼勒？

精英翻譯社轉自https://www.ivy.com.tw/column/cont/2021052415011978391?utm_source=udn&utm_medium=email&utm_campaign=article&utm_term=joyce

疫情期間，很多公司都開始執行「遠端工作」了～那「遠端工作」的英文要怎麼說勒？一起來學學相關的用法吧

• work at home 本來就在家工作

work at home 指的是「本來就在家工作」，例如自由工作者～

• work from home 才是「遠端工作」！

work from home 指的是「原本在公司工作，因為特殊狀況（例如疫情）才在家工作」～差一個字可是差很多的哦～

想要表達「遠端工作」，你還可以這樣說：

• work remotely
• telecommute
• telework

那「最近先乖乖待在家」英文要怎麼說勒？

• 最近先乖乖待在家

英文中不會特別把「乖乖」說出來喔～你可以說：

疫情之下～有什麼相關單字勒？

• work from home (WFH) 在家工作
• Wear a mask. / Wear your mask properly. 戴好口罩。
• Wash your hands. 要洗手喔。