【精英翻譯】的部落格

銷售時別說Cheap，但可以說Cheap and Cheerful

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/udnpaper/POH0065/369048/web/

客人詢問居家飾品的價格，店員Ellen抓緊機會促銷：「It’s cheap!」旁邊的店經理Zoey聽到了，趕緊接話：「It’s cheap and cheerful!」。原來兜售商品時說cheap大扣分，但說cheap and cheerful卻是加分，還有另外兩個英文慣用語也是不錯的話術，一併學起來：

Cheap and cheerful 物美價廉

說明：cheap是「便宜」，但也可指「品質低劣」，用來指稱商品的話，可能會給顧客不良印象。cheap and cheerful則可形容商品「既不貴又適用」，在銷售時是很正面的說法。

例：How about this pair of curtains? They’’re cheap and cheerful. 這副窗簾怎麼樣？合適又不貴。

A real bargain 非常划算

說明：bargain有「交易、協議」的意思，也可指「特價商品」。討價還價時，賣方經常會用a real bargain強調某商品已是便宜出售。

例：These comic books are a real bargain at such low prices. 這些漫畫書賣得很便宜，真划算。

More bang for one’s buck 物超所值

說明：bang在口語是指「樂趣、快感」，buck是口語的「錢、元」，為某人的花費提供更多樂趣，引申表示「物超所值」。

例：We aim at giving our customers more bang for their bucks. 我們致力為顧客提供物超所值的產品。