【精英翻譯】的部落格

由於上個季度的產品銷售欠佳，Bob的行銷方案備受質疑，為此他提出新點子，邀請相關同仁kick around。……around有「四處、到處」之意，因此look around是「四下環顧」、walk around是「到處走動」，但以下這三個片語卻有字面以外的意思，職場情境中相當常用，請學起來：

Kick around 輕鬆討論

說明：kick around不能直譯為踢來踢去，但不妨想像成把點子丟來丟去，形成有來有往的討論，且此語是指比較「輕鬆、隨興的聊聊想法」，而非正式的開會研討。
例：I have some ideas for the marketing campaign that I’d like to kick around with you guys. 我有些關於行銷活動的點子，想跟你們大夥兒聊聊。

Turn around 出現轉變

說明：turn around這個片語被使用的頻率很高，它本身是指「轉身」的動作，但指一個人的心意、想法「轉變」，或者事情的發展出現了「轉機」，也可以用turn around。
例：She has turned around her life and decided to study abroad. 她改變主意決定出國留學。
例：The dancer turned her career around after moving to New York. 這名舞者在搬到紐約後，職涯出現了轉機。

Give someone the runaround 逃避回應

說明：runaround本身是一個名詞單字，意思是「推託、搪塞、答話不著邊際」。當某人提出質疑，卻被對方以閃躲的言詞回應，便適用give someone the runaround這個慣用語。
例：She wanted to know his starting salary, but he kept giving her the runaround. 她想知道他的起薪是多少，但他一直閃躲不正面回答。