【精英翻譯】的部落格

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Nancy問外籍同事最近業務忙不忙，同事回答：

"There's a whole laundry list of things to do."

Nancy覺得同事真怪，明明問他工作，為什麼他說有很多髒衣服要洗，這不是文不對題嗎？

別搞錯了，這裡的laundry和洗衣服一點關係都沒有。今天來看三個不同的list。 

1. There's a whole laundry list of things to do.

（Ｘ）有很多髒衣服要洗。
（Ｏ）還有一大堆的事要做。

Laundry 這個字原來是指「洗衣房、洗衣店」，洗衣服在英文裡不用 "wash clothes"，而用do the laundry。

• She did the laundry and hung it out to dry. 她洗了衣服，掛起來晾乾。

Laundry list 字面上的意思像是洗衣單，其實是指「冗長的清單」，就像髒衣服一樣，經常是雜亂的。是口語常見的用法，多看兩個例句：

•  The client came to the meeting with a laundry list of complaints. 客戶列了一長串的抱怨來參加會議。

•  I can recite a laundry list of things wrong with this machine. 要說這機器哪裡有問題，我可以列出一大串。

還有一般我們說的＂dirty laundry＂是指「待洗衣物」，但它經常也有來指「醜聞，家醜，隱私」，例如：

•  Everyone has a little dirty laundry。

（Ｘ）每個人都有一堆髒衣服。
（Ｏ）每個人都有一些不為人知的秘密。

2. I put Laura on my drop-dead list.

（Ｘ）我把Laura放在我死去朋友的名單。
（Ｏ）我把Laura列入我的拒絕往來戶。

Drop dead 字面上的意思是「掉下來死掉了」，但它也有引申的意思，一是叫人「滾開」：

• Oh, just drop dead! 哦，滾開！

或是指「驚人的、引人注目的」：

• He's drop-dead gorgeous!  他帥呆了！

Drop-dead list 是指「最不想交往的人清單」，有點接近中文說的「拒絕往來戶、黑名單」。

• You are right at the top of my drop-dead list. 你現在名列我拒絕往來戶的第一位了。

3. You are on the shortlist.

（？）你在短名單上。
（Ｏ）你已進入決選名單。

Longlist 和 shortlist 是人力資源常用的術語。安排面試時，一開始人選很多，這個長名單就是 longlist。到最後進入決選的就是 shortlist。

直接說成「長名單」、「短名單」，聽的人未必懂得你的意思。來看例句：

• We've drawn up a shortlist for the job. 我們已經確定了該職位的最終候選名單。

• She's on the shortlist for a first novel prize. 她進入了小說首作獎的最終候選名單。

Shortlist 也有動詞用法，還算常見，也一併學起來：

• We have eight applicants shortlisted for the job. 有八位候選人進入該職位的決選名單。