【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

John要去做一個重要的合約談判，外籍老闆叮嚀他：

"Don’t miss the boat."

他心想，要趕上船？都什麼時代了誰還搭船！老闆究竟是什麼意思？一起來看看和 boat 相關，意象生動的幾個用法。

1. miss the boat
（Ｘ）沒趕上船
（Ｏ）沒抓緊機會、出錯

Miss the boat 字面意思是「沒趕上船」，引申為「錯失良機、犯錯」，例如：

• Don’t miss the boat. It is the chance of your lifetime. 別錯失良機。這是你一生中難得一遇的機會。

• If you think you can do this, you have just missed the boat. 如果你認為你能幹這事，那你就錯了。

過去船是重要的交通工具，現在搭船的人不多了，有人把 miss the boat 其中的 boat 改成 bus，miss the bus 也成了常見片語，意思一樣：

• If you don't call the recruiter back right away, you're going to miss the bus. 如果你不回招聘者的電話，就會痛失這個機會。

2. rock the boat
（Ｘ）用力搖船
（Ｏ）找麻煩、破壞現狀

搭船最怕船身不穩，所以當有人搖晃這船，就引申為「找麻煩、破壞現狀、搗亂」，經常指「在團體中亂發言，讓其他人陷入困境」的那種情況。例如：

• Don't rock the boat until the negotiations are finished. 在談判結束之前不要多話惹是生非。

• I don't want to rock the boat, but I was really worried about the current situations.  
我不想造成大家困擾（烏鴉嘴），但我對當前的情勢實在感到憂心.

3. just off the boat
（Ｘ）才剛下船
（Ｏ）天真懵懂、幼稚的

想像一下，你剛從一艘船上走下來，到一個完全陌生的地方，睜大眼睛，張開嘴巴，哇的一聲，這時候你的舉止，就可以用Just off the boat形容，指「感到新鮮好奇而容易上當的、天真幼稚的」，有點接近中文裡的「初出茅廬、懵懵懂懂」。

• I’m not just off the boat. I know what’s going on.我可不是初出茅廬容易上當的人。我知道是怎麼回事。

• He may act like he's just off the boat, but he's very savvy. 他看來懵懵懂懂，其實是個很精明的人。

4. in the same boat
（Ｘ）在同一艘船上 
（Ｏ）處境相同，面臨同樣的困境

In the same boat，原指在同一艘船上，引申為處境相同，而這處境經常是艱困的。

中文也有「同舟共濟」的說法，但稍有些不同。同舟共濟有「同心協力、共度難關」，但 in the same boat，只有處境相同，不一定會一起奮鬥。例如：

• She's always complaining that she doesn't have enough money, but we're all in the same boat.  
她總是抱怨自己的錢不夠用，可是我們的處境都一樣。

• As hard as it is to lose your job, remember that you're not alone—a lot of other people are in the same boat as you right now.
你失業固然很辛苦，但又不是只有你一個人這樣，現在很多人也面臨這樣的窘境。