【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Sam 出差到美國。和幾位同事一起到餐廳用餐。服務員問他：

"How many are in your party?"

Sam 心裡想，我們沒有要開 party 啊！正想開口澄清，同事直接說了：

We have a party of six.

原來 party 不是派對。今天來看看party的道地用法。

1. How many are in your party?
（Ｘ）你個有幾個人要開派對？
（Ｏ）你們一共有幾個人？

Party 我們熟悉的意思是「派對、宴會」，它也有「政黨」的意思。派對和政黨看起來好像完全無關，但它們都是一群人。

Party 就是「為了某個目的聚在一起的一群人」。打電話到餐廳訂位，店家問有多少人，比較少問" for how many people"，而更常問：

"How many are in your party?"

回答就用：We have a party of six. 我們一共有六人。

再看一例：

• We're travelling in a party of five. 我們五個人一起旅行。

 2. I have spoken to a certain party.
（Ｘ）我已經和某個政黨說了。
（Ｏ）我已經和某某人說了。

Party 有一群人的意思，但它也可以指「特定的某個人」，a certain party是一個固定用法，當你不希望提及名字，但對方也許知道你指的是誰，

就可以用 certain party。就像中文裡會說「某某人」一樣。

• A certain party told me you would be here. 某某人告訴我你在這裡。

3. Were you a party to this?
（Ｘ）這是你辦的派對嗎？
（Ｏ）你也有參與這件事嗎？（這件事也有你的份嗎?）

Be party to 是一個片語，意思是「參與」，相當於 be involved in，涉入某件事，經常是壞事，像密謀、欺騙之類的，是比較正式的用法。

來看看例句：

• I was not a party to this discussion. 我沒有介入這場討論。

• I refuse to be a party to your schemes any longer! 我不想再參加你們的陰謀了。

再來看幾個party容易用錯的中式英文：

1. 開派對
（Ｘ）open a party
（Ｏ）give a party/ throw a party/ have a party

開派對並不是真的打開，可以用 throw 或 give，have 也行。

• The university threw a party to welcome them. 大學辦了一場舞會歡迎他們。

2. 參加派對
（X）join a party
（Ｏ）go to a/the party

Join a party 會變成加入一個政黨。參加派對，多半用 go to a party 或 be at a party：

• Are you going to the party tonight? 你今晚會參加派對／聚會嗎？