【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

在行銷會議上，Mark向外國老闆提到一個新的idea，Mark興致勃勃，說得很起勁。老闆說：

Your idea has legs.

Mark低頭看了一看自己的腿，Idea有腿？是甚麼意思？難道是說這想法不可靠，稍縱即逝？還是指畫蛇添足，沒事找事？老闆究竟是讚許，還是批評？今天我們來看看幾個leg的商場用法，用錯會有些尷尬的字眼。 

1. Your idea has legs. 

（Ｘ）你的想法不可靠。／你的想法是畫蛇添足。

（Ｏ）這想法有意思，（繼續發展）應該會成。

當我們說一個想法、計劃”Has legs”，就是指它很有活力，有發展空間，可以期待。 它也可以用來形容一家公司或一個國家的經濟狀況。

• The business still has legs during a second year impacted by the COVID-19 pandemic. 儘管連兩年疫情重創，這家公司依然很有生命力。
• The American economy still has legs. 美國經濟仍然很有活力。

所以前面這個例子，Mark的老闆其實是讚賞他的idea，用＂Have legs”來形容，其實很傳神，覺得這idea很好，又還沒有那麼完整，得往下發展，成功的機會很大。

Have legs如果指新聞，特別是醜聞，就是指事件還在醞釀，未完待續：

• This latest scandal has legs — you'll probably still be reading about it in a year's time.

最近的醜聞還有下文。也許近一年內，你還會讀到其後續報導。 

2. We have a leg up.

（Ｘ）我們有一腿。

（Ｏ）我們有優勢。

Have a leg up這個片語，常見在商場對話中，就字面上的意思是有一條腿，有條腿其實就站穩了、超前了，引申為＂ have／get an advantage over others＂，比其他人更有優勢，特別指哪一件事情，可以用介系詞on：

• They are trying to get a leg-up on the competition. 他們正試圖在競爭中搶得先機。

如果是give someone a leg up，就是幫助人搶得優勢。

• These skills will give you a leg up in the job market. 這些技能將使您在就業市場上占得優勢。

3. You're pulling my leg！

（Ｘ）你在扯我後腿。

（Ｏ）你在開玩笑吧！

Pull your leg看字面意思，很容易弄錯，以為是「扯後腿」，它其實是「騙人、開玩笑」的意思。

例如：

• Is it really your car or are you pulling my leg? 這真是你的汽車，還是你在騙我？

 4. Break a leg! 

（Ｘ）摔斷腿吧！

（Ｏ）祝你好運。

Break a leg!單看字面，還以為是在駡人，其實是一句祝福語。指祝你好運！祝你一切順利！多半用在別人要上台演出前，祝福演出成功時用的一句話。