【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

給國外的客戶寄了一份Proposal，對方讀了，來信說："Well, we'll need to chew it over."
到底是接受還是不接受這份proposal？答案都不是，而是要再考慮一下。原來chew是咀嚼，chew over是反覆咀嚼，引申為仔細推敲、好好想一想的意思。

例如：I've been chewing things over. I've come to a final decision.（我已經考慮了一陣子，我有了個最後決定。）

也許你會想，為什麼不直接用"I'll think about it."，不是更直接嗎？

"I'll think about it."在多數老外的耳裡，會覺得是拒絕的藉口。所以這個句子用的時候要謹慎一些。來看看"I'll think about it."發生的場合。

到商場購物，服務人員想推銷東西，但你不想買，直接說no不太禮貌，很多人會委婉地說—— I'll think about it。對方聽到這句話，就會知趣地離開了。

在西方社會，"I'll think about it."也常常出現在父母和孩子的對話，或女孩拒絕男孩約會邀請時候也會用。來看看Urban dictionary的例句：

例一：

Son：Dad, can I get an iPad? （爸，我可以有一台iPad 嗎?）

Dad：I won't get it for you now but I'll think about it.（現在不行，但我會考慮。→不會買）

例二：

Guy：Hey, I kinda like you, will you go out with me? （我很喜歡妳，可以和我約會嗎？）

Girl：I'll think about it.（我再想想→意思是不會）

不用"I'll think about it."，除了用chew over之外，你也可以用很接近的一個片語"chew on"，意思一樣，例如：

He took the offer after chewing on it.（仔細考慮後他接受了那份工作。）

一定要用think的話就用think long and hard，想得又長又用力，意思是「縝密考量」。

I need a few days to think long and hard before I decide if I'm going with this option.（我需要幾天想想我是不是要採取這個方式。）

還有一個片語是mull over，意思是「仔細思考」，這個字老美口語上很愛用，但在台灣比較少聽到。Mull原來有「蘊釀」之意，把酒溫熱也可以用這個字：

Thank you for your offer and could I have some time to mull it over?（謝謝你給的機會，可以給我一些時間考慮一下嗎？）

和Chew over/chew on很像，容易搞混的字是chew out，意思完全不同，嚼著嚼著東西都吐出來了，意思是「駡人」：

I knew my dad was going to chew me out.（我就知道老爸會把我痛駡一頓。）