【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

辦公室裡大家在趕一個案子，忙得不可開交時，外籍老闆大喊一聲：
"Everybody, let's take five.!"

拿五個什麼？Sam一直等老闆講，到底什麼東西要拿五個，結果看大家一窩蜂跑掉了。他們去拿什麼呢？其實take five不是拿五個！來看和five相關的道地用法。

1. Let’s take five.
（Ｘ）我們拿五個吧！
（Ｏ）我們休息五分鐘吧！

"Take five" 是一個常見的片語，其意思是「休息五分鐘」或「暫停一下」，原來用在表演時，暫時停止工作或活動，讓人們放鬆一下或休息片刻。現在職場也常用到，來看應用場景：

• Manager: "You've all been working hard. Let's take five and then continue to finish this      report." 大家工作很認真，我們休息五分再繼續完成工作吧。

• Colleague A: "I'm feeling a bit tired. Can I take five?" 我覺得有點累，可以休息五分鐘嗎？
   Colleague B: "Of course, take a short break, and we'll cover for you." 當然，你休息一下，我      來幫忙看照著。

2. Give me five.
（Ｘ）給我五。
（Ｏ）我們擊掌慶祝吧！

老外慶祝時，會舉起手，說"Give me five!"，然後相互擊掌，表示慶祝。Five其實就是攤開手指比出五。另一個相近的用法是＂High five＂，把手舉高擊掌慶祝的動作。
• People began cheering and giving each other high fives. 人們開始歡呼，相互擊掌慶祝。

High five有動詞用法，例如：
• Friends hugged and high-fived. 朋友們擁抱擊掌

3. I got it for a five-finger discount.
（Ｘ）我打五折買到的。
（Ｏ）我順手牽羊來的。

Five finger discount字面解釋是五根手指折扣，但它並不是指打五折。
在商店裡偷東西，英文叫shoplift，例如：
• He was caught shoplifting by a detective. 他因在商店順手牽羊被警察抓獲。
就像中文裡也有「順手牽羊」來代表店裡偷竊，英文也有傳神的說法，用five finger discount表示在商店裡偷東西，指「用五根手指拿走商品不付錢」。

4. He knows how many beans make five.
（Ｘ）他會一般的算數。
（Ｏ）他很精明。

Know how many beans make five字面的意思是「知道幾個豆子是五」。這好像是連小孩都知道的事，不過，它實際的意思則剛好相反，其確切含義卻是「精明」、「在行」。例句：
• He's a clever bloke. He knows how many beans make five. 他是個聰明的小子，他很精明的。

Bean原來的意思是「豆子」，也比喻「極其細小的數量」。例如:

• It's really disappointing. There is not a bean in his report. 真令人失望。他的報告空洞無物。

當我們說一個對某件事一竅不通時，可以用not know beans about something。
• Don't ask me about politics. I don't know beans about it. 政治的事不要問我，我對這一竅不通。