【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

國外廠商來訪，Sam和他們約時間，他問廠商何時到，廠商說：

＂We’ll arrive at two o'clock on the dot.＂

是兩點，但他覺得很奇怪，on the dot? 在點上，是哪個點啊？不就是在辦公室開會嗎？今天來看看dot這個字的道地用法。

1. We’ll arrive at two o'clock on the dot.

（Ｘ）我們兩點鐘在點上見。

（Ｏ）我們兩點鐘準時到達。

Dot我們最熟悉的意思是「點」，這裡的dot比喻為「時間點」，on the dot剛好在那個時間點，非常準時。口語中常見的表達，多看幾例：

• I got there on the dot.我準時到達。

• He's very punctual -- always arrives on the dot. 他很守時－－總是按時到。

• The call came on the dot of eight. 電話8點整打來了。

Dot當作一個時間點，還有”the year dot＂的說法，意指「很久以前」，是一種誇張和幽默的說法：

• I've known Peter since the year dot. 我認識彼得已經很久了。

2. You must be off your dot if you think that's a good idea!

（Ｘ）如果你覺得這是個好點子，你應該評點一下。

（Ｏ）如果你覺得這是個好點子，你應該是瘋了。

“Off one’s dot”是隨性的口語，暗示「某人可能不理智或不穩定」，接近中文裡的「瘋了」。這裡的"Dot"沒有特定的意義，只是隨意的詞語，用來加強效果。就像英文裡有一些說法，像 "off your rocker"（指某人精神不正常）或 "off the wall"（指某事怪異）。

例句：

• Did you hear what he said? He thinks he can fly by flapping his arms.He's completely off  his dot! 你聽到他說什麼了嗎？他以為他拍動手臂就能飛起來，他完全瘋了！

• You’re off your dot to go out in this stormy weather. 你瘋了，在這樣的大風大雨天出去。

3. Dot the i's and cross the t's.

（Ｘ）把i加上點，把t畫一槓。

（Ｏ）確保事情做對，沒有任何錯誤。

  "Dot the i's and cross the t's" 是職場常見片語，字面是「把i加上點，把t畫一槓」，引申為「確保事 情做得非常仔細和準確，所有步驟都完成」，也可以用來形容做事「一絲不苟、不馬虎」。

• After finishing her report, Jenny checked it to make sure she'd dotted her i's and crossed   her t's. 珍妮完成報告後，她重新檢查內容確保沒有漏掉哪些細節。

• The negotiations are nearly finished, but we still have to dot the i's and cross the t's.

  談判即將結束，但是我們還是要做到一絲不苟。

4. My involvement in this project is as the connect-the-dots guy.

（Ｘ）我是專案聯絡人。

（Ｏ）我在這個專案中負責將各個部分連接起來的人。

"Connect the dots" 原意「連連看」，是大家熟悉兒時遊戲，把每一個點連起來，就可以看到一隻老虎、一棟房子的那種遊戲。這個片語，也常見於商業會話中，指在一系列零散的資訊、事件或概念之間，找到相關聯並形成完整的圖像或理解。

如果有人說自己在專案的角色是connect the dots，並不是指他是聯絡人，而是在專案中擔任將各個要素或步驟串聯起來的角色，以確保整個專案順利進行。

• I finally connected the dots and understood the whole situation.

  我終於通過將各種資訊和事件相互關聯，成功地理解了整個情況。