【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Emily出差到英國，和英國朋友一起去酒吧，幾個人談天很盡興，聊得忘了時間。
不一會兒酒吧老闆走過來說：
“Time, please!”
Time? Emily以為酒吧老闆在問幾點，看看了錶，正要回答，只見英國朋友便起身去買單。原來她搞錯了，老闆沒在問幾點！今天來看看和time相關的道地對話。

1. Time, please!
（Ｘ）現在幾點？
（Ｏ）我們打烊了。

英國酒吧裡的打烊時間就叫time。問人家打烊了沒有，可以說：
＂Is it time already?＂已經到打烊的時間了嗎？

要問「現在幾點」，最常用的是
•  What time is it?
•  What time do you have?
• Do you have the time?

比較一下這兩句：
• Do you have time? 你有沒有時間?
• Do you have the time? 現在幾點?
Time之前有加the，代表一個特定時間，就是問「現在幾點」，如果不加the，就是問「你有沒有時間」。

2. Big time!
（Ｘ）重要時刻。
（Ｏ）確實如此。

Big time有兩個意思，第一，指「很大程度地、確實如此」。例如，口語中我們會說：
• "I owe you a big time." 意思是我欠你一個大的人情。
來看一個對話應用：
A: "How was the interview?" 面試怎麼樣？
B: "Terrible, I messed up big time." 糟透了，我完全弄砸了。

其次，Big time也有「出名，成功」的意思，例如：
•  You've really made the big time now. 你現在真是功成名就了。
•  He achieved big time success in the tech industry and is now a tycoon. 他在科技業取得了大成功，現在已經成為一名大亨。"

3. I have a lot of time for you.
（Ｘ）我給了你很多時間。
（Ｏ）我很喜歡／欣賞你。

"Have a lot of time for you" 字面意思是給你很多時間，引申為「對你有足夠的時間或耐心」，願意花時間相處，或傾聽你的想法等。表示對人的尊重、關心或喜愛。

例如：
• I have a lot of time for people who are passionate about their work.很欣賞那些對自己的工作充滿熱情的人。

反之，對某人沒好感，討厭某人，就可以用have no time for someone:
• I have no time for people who are always complaining. 我不喜歡老是抱怨的人。