【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0054

To the World's Greatest Mom,

You're the kindest, most caring, most wonderful mother I could ever wish for.

Thank you for always taking care of me.

Thank you for always cheering me up when I feel sad. And thank you for keeping me out of trouble!

I want you to know that you're not just my mom; you're also my best friend. So I'm sending you lots and lots of love and kisses on this special day.

And, I told Dad to stop being so lazy and to give you the day off, and he said he would. So if he's not helping out around the house, he's breaking his promise (I hope he gave you breakfast in bed; I did remind him).

All my love,
Jane
P.S. I hope you liked the flowers. I know tulips are your favorite!

給世上最偉大的媽媽：

妳是我夢寐以求最親切、最關心我、最棒的媽媽。

感謝妳總是照料我，感謝妳總是在我難過的時候替我打氣，還要感謝妳讓我總是無憂無慮！

我想讓妳知道，在我心中妳不只是媽媽而已，還是我的好朋友。所以我想在這個特別的節日，送上滿滿的愛與親親。

還有，我已經告訴老爸別再偷懶，讓妳放個假，他答應了。所以如果他沒有幫忙做家事，就等於食言而肥。希望他有將早餐送到妳床邊──我有提醒他喔)。

愛妳喔。
妳可愛的女兒
珍
備註：希望妳喜歡我送的花，我知道妳最喜歡鬱金香！