【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Alan的公司許多外國同事，中午習慣在辦公室用餐。Alan每回都第一個吃飽，他都會禮貌性跟大家說：

“Please eat slowly.”

Alan是想更周到，就像中文裡，我們經常跟人說：「您慢慢用！」

但這句話外國人聽起來，並不禮貌，反而有點頤指氣使。

在英文裡，”eat slowly”多半是對小孩說的，例如，小孩吃相不好，狼吞虎嚥，大人就會直接用＂Eat slowly.”，叫小孩別吃太快。請人“慢慢吃”是一種體貼的說法，享受食物，不用急，可以用以下幾種表達方式：

1. Take your time.

這是最常見的表達方式，意思是「不用急，慢慢來」。

2. Enjoy your meal.

這句話用來祝對方用餐愉快，間接表達了「慢慢吃」的意思。

3. No rush, savor your meal.

這句更加直接地表達「細細品嚐你的食物，不用急」。

再來看一些跟”eat”相關幾個例子：

多吃一些。

（X）Eat more.

（O）Help yourself./Please have some.

東西方關心人的方式不同，我們經常問人吃飽沒、多吃一點，這些雖然是好意，但直譯成英文，聽起來就是不自然。＂Eat more＂是祈使語句，同＂Eat slowly.＂一般，命令人的口氣。＂Help yourself.”是指「自己來，別客氣」，也可以用"Please have some." 意思是「來一點，別客氣」。

我們去外面吃吧。

（X）Let’s eat outside.

（Ｏ）Let’s eat out.

「去外面吃飯」，用go out to eat、eat outside，或者go outside and find a restaurant to eat，都不太好，直譯不自然。

Eat outside是指在外面，不在屋內，像是「在室外吃飯」，中文裡說去外面吃，是指去餐廳吃飯，而不是屋子外吃東西。「去外面吃飯」有一個片語， eat out，指「上餐廳吃飯，在外用餐」。同理，在家裡吃，就可以用eat in。

We offer food to eat in, as well as takeaway and a delivery service. 我們提供內用、外帶和外送服務。

在英國，去餐廳點完餐後，服務人員經常會問：「Eat in or take away?」 這句話的意思是：「您想在這裡吃還是帶走？」

進階用法

Eat除了吃之外，還有其他道地用法，也一併記起來：

1. What’s eating you?

（Ｘ）你在吃什麼？

（Ｏ）你怎麼啦？／你在為什麼事煩心嗎？

Eat有「發愁、使人不安」的意思。是口語常見的用法，再看一例：

Jack's in a strange mood - I wonder what's eating him? 傑克今天脾氣怪怪的，什麼事讓他那麼煩啊？

2. He couldn’t get any redress, and just had to eat the damage.

（Ｘ）他什麼賠償也沒拿到，只能被摧毀。。

（Ｏ）他什麼賠償也沒拿到，只好忍受損失。

Eat的意思是吃，吃的可以是具體的食物，也可以是抽象的東西，像是損失、羞辱等。再看一個例句：

Nobody wants that complaint, so you’ll just have to eat it. 沒人受理你的申訴，所以你只好忍下這口氣算了。