【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

當英文學到一定階段，你會發現要講好英文，不是依賴生僻的單字，而是能巧妙運用簡單的字。今天就來看看幾個金融人常用的字，它們能展現專業性，又能讓溝通更加清晰自然。

1. Yield：收益率→產生

談到「收益率」時，通常會使用"yield"這個字。然而，也可以當動詞使用，表示「產生」、「帶來」，這種用法用來談投資效益時，顯得更加專業。

這項投資帶來很好的回報。

This investment gave good returns.

=>This investment yielded good returns.

在這裡，give很少用在投資收益上，不自然，使用 "yield" 顯示出你對金融術語的熟悉，並且能簡潔地表達投資帶來的回報。

2. Leverage：槓桿→利用

"Leverage" 在金融英語中通常指的是「槓桿效應」，即通過借款來擴大投資回報。然而，它也可以用作動詞，表示「利用某種資源或優勢」。這在談到企業如何利用資源或資金時非常常見。

公司利用其資產來獲得競爭優勢。

The company used its assets to gain a competitive advantage.

=>The company leveraged its assets to gain a competitive advantage.

在這裡，"leverage" 不僅更簡練，也符合金融人的語言習慣。

3. Liquid：液體→資金流動性

在一般情況下，"liquid" 這個詞表示「液體」，但在金融語境中，它指的是資產的「流動性」，即資金或資產能快速轉換為現金的能力。

公司擁有大量的流動資產。

The company has a lot of money available.

=>The company has a lot of liquid assets available.

用 "liquid" 描述資產時，更能突顯專業性，讓人一聽就知道你熟悉金融術語。

4. Portfolio：文件夾→投資組合

"Portfolio" 在我們的日常生活中可能會理解為「文件夾」或「作品集」，但在金融領域，它表示「投資組合」，即個人或企業擁有的各種投資的集合。

我有一個多元化的投資組合。

I have many investments.

=>I have a diversified portfolio.

使用 "portfolio" 能簡明地表達多樣化的投資，並顯示出你對專業術語的掌握。

5. Underwrite：承諾書→承銷

在日常語言中，"underwrite" 可能與「書面承諾」或「保險」相關，但在金融中，它指的是「承銷」，即投資銀行承諾購買公司新發行的證券並將其銷售給投資者。

銀行承銷了這次的新股發行。

The bank took the new stock issue.

=>The bank underwrote the new stock issue.

Take語意不清，像是把新股拿走了。這裡的 "underwrite" 是專業的金融用語，體現了你對金融市場運作的深入理解。

金融行業中的英文表達，並不需要追求繁複高深的詞彙，而是在簡單的詞語中找到能展示專業知識的巧妙用法。熟悉並靈活運用這些詞彙，會讓你在與同業或客戶溝通時更加自信，進而展現出你的金融專業素養。