【精英翻譯】的部落格

打了多年的宏達電和蘋果手機專利權之爭，上演全球大和解!今天宏達電公告和蘋果的和解協議內容，包括雙方所有專利訴訟，全部撤銷，並簽訂10年專利授權契約，也可以說是蘋果有史以來，第一次專利訴訟的和解案。

不停發表新機的智慧型手機大廠宏達電，11日傳出好消息，和蘋果手機專利權之爭，終於告一段落!

宏達電發表聲明，和蘋果已達成全球和解協議，內容包含雙方所有專利訴訟均撤銷，並且定時專利授權契約，專利授權範圍，涵蓋雙方現有與未來所持有的專利，和解與專利授權契約內容，均為保密。

宏達電執行長周永明，更在聲明中指出，HTC對於與Apple達成和解感到高興，HTC得以更專注在創新而非訴訟，Apple執行長Tim Cook也表示，我們很欣慰能與HTC達成和解，會繼續聚焦在產品創新。

智慧型手機，手指輕輕一滑，就能解開螢幕鎖，還能雙指縮放大小，蘋果和宏達電之間的專利訴訟，就起因於，蘋果認為宏達電涉嫌抄襲iPhone的滑動解鎖功能，狀告美國國際貿易委員會，要求禁止宏達電智慧型手機進口美國，而宏達電也提出反擊，指控蘋果侵犯宏達電無線傳出資料的專利。

如今雙方和解後，宏達電出貨將不再受到影響，而美國法院原本計畫，11月底宣判宏達電和蘋果之間的專利訴訟結果，現在因為雙方達成和解協議，訴訟案也將撤銷。

本文引用至 民視新聞網 http://news.ftv.com.tw