Spring in Lisbon 春天,來去里斯本

 

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/udnpaper/POH0058/338023/web/

 

When you think about going abroad for a holiday, what comes to your mind? Enjoying fine food and weather? Exploring the ancient and modern wonders of a city? You can do all this and more in Portugal’s capital, Lisbon.

當你想到出國度假時,你會想到什麼?享受美食和好天氣?探訪一個城市的古今奇觀?在葡萄牙首都里斯本你可以一次全部擁有,甚至更多。

 

Upon arriving at the city, your first stop should be the charming neighborhood of Alfama. Its narrow streets wind up a steep hill past cute shops and hip cafés. On top of the hill is St. George’s Castle. In the past, it was a fort for the Romans and a residence for Portuguese royalty. Today it’s a great lookout point for tourists due to its high position.

一到這個城市,你的第一站應該是迷人的阿爾法瑪區。狹窄的街道沿著陡峭的山丘一路往上,經過漂亮的商店和時髦的咖啡簡餐店。山頂是聖喬治城堡。在過去,它是羅馬人的堡壘,也是葡萄牙王室的住所。由於地理位置高,今天對觀光客來說是一個很好的瞭望點。

 

Baixa, located right next to Alfama, is the heart of the city and a must-visit area. Stroll across Restauradores Square, where bright yellow buildings meet your eyes, and arrive at Rossio Square, with its lively atmosphere and magnificent fountains. Then, head to the tree-lined Liberty Avenue to admire classic buildings and mosaic-tiled pavements.

位在阿爾法瑪區旁邊的拜薩是市中心也是必訪的地區。漫步穿過復國者廣場,明亮的黃色建築映入眼簾,而到達羅西奧廣場,這裡有熱鬧的氛圍和壯麗的噴泉。然後,前往樹木林立的自由大道欣賞經典的建築和鑲嵌馬賽克磚的人行道。

 

In Lisbon you won’t lack places for a delicious meal. As many restaurants in the city have outdoor seating, you can enjoy the fine weather while dining on traditional dishes like caldo verde and grilled sardines.

在里斯本,你不缺享用美食的地方。由於這個城市許多餐廳都有露天座位,你可以一邊吃著薯蓉青菜湯和烤沙丁魚之類的傳統菜餚,一邊享受著好天氣。

創作者介紹
創作者 ests24331677 的頭像
ests24331677

【精英翻譯】的部落格

ests24331677 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()