【精英翻譯】的部落格

　（悉尼8日綜合電）澳洲賭業大亨帕克日前宣佈與第2任妻子埃麗卡離婚，結束6年婚姻關係，將共同撫養3名兒女。

　據婚前協議，帕克料要付上千萬澳元贍養費。46歲的帕克身家估計達60億澳元。

　（華盛頓8日綜合電）咖啡廳和餐廳當初提供免費Wi-Fi上網服務，原本目的在為顧客增加“附加價值”，藉以招徠更多生意。

　但某些Wi-Fi客長久逗留店內，以致出現“逗留公共場所無線上網者”（Wi-Fi squatter），霸佔坐位、吃掉店內的網路頻寬，美國店家非常頭痛，迫不得已向這類顧客“宣戰”，祭出“限制時間”、“必須消費並取得密碼”等措施，甚至採取極端手段：限制使用手提電腦。

　（西班牙‧馬德里28日綜合電）走路對健康有益，也有助腦部發展。

　西班牙新研究指出，走路上學的青少年，其認知能力與成績比搭車上學的同儕還要好，且尤以走路15分鐘的青少女效果最佳。

最新一輪全球宜居城市排名公布，澳洲墨爾本連續3年居首，戰雲密佈的敘利亞首都大馬士革排榜尾。在十大宜居城市內，沒有一個亞洲城市上榜。

　英國經濟學人智庫EIU）在全球140個城市中，選出頭十名全球宜居城市，其中澳洲佔四、加拿大佔三。十大順序為：澳洲墨爾本（97.5）、奧地利維也納（97.4）、加拿大溫哥華（97.3）、加拿大多倫多（97.2）、加拿大卡爾加利（96.6）、澳洲阿德雷德（96.6）、澳洲悉尼 （96.1）、芬蘭赫爾辛基（96）、澳洲柏斯（95.9）、紐西蘭奧克蘭（95.7）

　（曼谷31日綜合電）在泰國著名旅游景點虎廟，游客除了與老虎近距離合照，還可選擇幫老虎洗澡。英國一名女游客就在幫老虎洗澡時被老虎襲擊，大腿被咬開4吋長傷口，如今她要重新學走路。

需人扶才能行走

　（東京2日綜合電）日本目前僅有的兩個尚在運轉的核電機組今起開始停運，進行定期檢查，日本國內所有核電站將再次全部停運。

　這兩個核電機組是關西電力大飯核電站3、4號機組（位于福井縣大飯町，功率均為118萬千瓦）。其中，3號機組將從2日開始進入定期檢查，檢查何時結束尚未確定，4號機組也將于本月15日起進入定期檢查。時隔近1年零2個月后，日本所有核電站將再次全部停運。

　（倫敦3日綜合電）英國倫敦興建中的37層高“對講機大樓”（Walkie Talkie）不僅反射刺眼陽光，還導致一輛泊在周邊的“捷豹”（Jaguar）名貴跑車，后車頂等部件被熱到溶化！

　車主馬丁．林賽上周四下午將其捷豹XJ轎車停泊在距大樓不遠的東奇普街。1小時后回來取車時，他發現愛車的后車頂、后視鏡和捷豹徽章溶化，而罪魁禍首是那棟大樓。發生這種事，令感到驚訝。

　（東京4日綜合電）日本關東地區週三上午9時19分發生6.9級地震，目前暫無人員傷亡和財產損失的報告，也未發佈海嘯預警。

　據日本氣象廳觀測，震央位于首都東京以南約582公里、屬于伊豆群島一部份的鳥島近海，震源深度約400公里。美國地質調查局測量的震級為6.5級。

　（台北4日綜合電）轟動台灣社會的“淫魔富少”李宗瑞涉迷姦偷拍案，周二初審罪成被判監22年。李宗瑞曾向囚友訴苦，指光碟流傳擔心出去娶不到老婆。

　據說，檢方為釐清是否李宗瑞自己外流淫片曾提訊他，但李宗瑞否認。他得知淫片已在亞洲廣為流傳，難過地向囚友訴苦，擔心以后娶不到老婆。他還自嘲：“我看只能去歐美娶妻了。”

（北京4日綜合電）中國山西臨汾6歲男童郭斌（小斌斌）慘被歹徒挖去雙眼案，案情有突破進展！

　官方傳媒報道，案中疑犯證實為早前投井自殺身亡的小斌斌伯母張會英，經脫氧核糖核酸（DNA）檢驗，在她的衣服上多處驗出小斌斌的血漬。不過，警方未公開犯案動機。而小斌斌伯母的姐姐及姐夫均被懷疑涉案。