【精英翻譯】的部落格

• 王傑久未在台露面，臉胖了一大圈，和年輕時差很大。

• 6月參加《嫣然天使基金香港慈善晚宴》時，王菲臉部緊繃，笑得像蠟像。

(好萊塢訊)雖然《本能》男星麥可道格拉斯（Michael Douglas）戰勝癌魔，其第2任妻子嘉芙蓮薛達鍾絲（Catherine Zeta-Jones）亦先后兩度接受躁鬱症治療，但這對患難夫妻卻似乎沒法白頭到老，已經超過4個月沒一起亮相的麥可與嘉芙蓮，盛傳正辦理離婚手續，只待適當時機公布此消息。

　現年68歲的麥可喉癌剛癒，最近再次活躍影壇，新片《老爆伴郎團》（Last Vegas）即將于11月上映，但他近來卻鮮有與太太嘉芙蓮同場出現，過往他們總形影不離，麥可上周卻獨自帶同兩名子女乘坐私人飛機前往地中海撒丁島度假。

據韓國《朝鮮日報》週三報道，韓國一知名企業生產的嬰幼兒奶粉中出現死青蛙，令人備受衝擊。

　週二晚上播出的韓國MBC電視台新聞《News Desk》報道說：“在知名企業生產的嬰幼兒奶粉中發現了死青蛙。”

　（香港23日綜合電）週五為馬尼拉人質事件3週年，香港傷者及死者家屬到菲律賓駐港總領事館遞交請願信，但對方未按承諾派人接信。

　早上，殉職領隊謝廷駿的媽媽、兄長和弟弟，傷者易小玲、團友李瀅銓一起到菲律賓總領事館，原本對方答應派人接信，但家屬早上才收到保安局通知，說菲方不會接信。

中國方言複雜，十里不同音，究竟哪裏的方言最難聽得懂？

　《中國十大最難懂方言》近日在網絡走紅，當中溫州話排名第一，廣東話第二，閩南話和蘇州話並列第三，其余依次為上海話、陝西話、長沙方言、四川話、山東話、天津話、東北話。

（倫敦24日綜合電）全球掀起同性婚姻合法化浪潮，英國亦于上月通過相關法例。

　英國三間主要字典出版商更新婚姻（marriage）的定義，令結合的二人不再限于一男一女，解除性別限制。出版商表示，更新定義僅反映語言應用改變，而非回應法律變動。

　（台北25日綜合電）台灣副總統吳敦義女兒吳子安，周五偕兒子前往帕勞度假，當抵達桃園機場時，發現兒子護照有效日期不足，外交部獲悉后緊急辦理新護照。

　眾人雖順利上機，卻令航班延誤11分鐘，累機艙內150名旅客苦等。外界懷疑，高官家屬享有無上特權。外交部解釋，機場辦護照是正常服務，任何民眾均可辦理。