【精英翻譯】的部落格

（巴黎7日綜合電）阿拉伯人民風保守但革命靜悄悄掀起了。國際模界近年湧現多名阿拉伯美女，走貓步和拍攝廣告，有人甚至穿比基尼登雜誌封面，挑戰阿拉伯世界尺度。

　法國護膚化妝品牌蘭蔻（Lancome）更聘用了一名阿拉伯名模當代言人哈納阿都拉薩拉姆，她來自北非突尼斯。

（巴黎7日綜合電）阿拉伯人民風保守但革命靜悄悄掀起了。國際模界近年湧現多名阿拉伯美女，走貓步和拍攝廣告，有人甚至穿比基尼登雜誌封面，挑戰阿拉伯世界尺度。

　法國護膚化妝品牌蘭蔻（Lancome）更聘用了一名阿拉伯名模當代言人哈納阿都拉薩拉姆，她來自北非突尼斯。

（南非．開普敦7日法新電）英國探險家法因斯爵士將於週一從南非出發前往南極，成為全球首位無救援在冬季穿越南極的人。

　68歲的勇敢探險家法因斯，曾經爬上珠穆朗瑪峰，亦曾跨越兩極冰帽。在1992至93年，他在無人支援下越過南極。

（莫斯科9日綜合電）打屁股，竟能戒掉毒癮和酒癮！

　俄羅斯西伯利亞有心理學家提出另類的打屁屁療法，定期讓醫師杖打屁股數十大板，就能戒掉酒癮、毒癮、性愛癮等。

（北京7日綜合電）中國山東省一名“90後”少年，是網絡作家“南派三叔”的忠實“粉絲”。

　該少年因迷戀網絡小說《盜墓筆記》中的情節，竟與幾個網友相約到浙江省寧波市奉化盜掘古墓。

（倫敦7日綜合電）香蕉對身體有益但英國廣播公司（BBC）新總部最近規定，禁止員工吃香蕉，甚至連剝蕉皮也不行。

　事緣一名女記者對香蕉嚴重過敏，同事自發在辦公室內張貼海報，呼籲其他人工作時勿剝或吃香蕉。英國《太陽報》因此揶揄，BBC變成“Banned Banana Corporation”。

（首爾7日綜合電）韓國婚禮日益奢華，企業一向都有收受供應商喜事禮金的潛規則。但韓國四大集團之一的LG“看不過眼”率先要旗下員工“瘦婚”，婚禮不宜鋪張，也不得收供應商禮金。

　受電視劇奢華婚禮影響，韓國婚禮越來越講排場甚至邀數千賓客。一天婚禮花費可達1億韓圜，新人若不夠錢就用父母的錢鋪出奢華婚禮。

（平壤8日綜合電）朝鮮中央廣播電台週一報導，朝鮮最高領導人金正恩給朝鮮每名兒童送去1公斤糖果，以慶祝自己1月8日的生日。報導指，這一傳統沿襲其祖父金日成。

　消息稱，金正恩下令出動飛機為全國的10歲以下兒童分發糖果，以便他們能及時收到。在收到空運來的糖果后，民眾歡呼雀躍，而領受的兒童則感動到流淚。

（華盛頓7日綜合電） 美國國家航空暨太空總署 （NASA）週一公布報告指出，銀河系至少有170億顆和地球大小相仿的行星，甚至更多。這使得發現地球姊妹行星的可能性增加。

　NASA天文學家利用喀卜勒太空望遠鏡發現，銀河系中的恆星，約有17%擁有地球一般大小的行星在很近的軌道上運行。

台北和高雄捷運通車以來，帶給市民更多交通便利，不過您知道全世界第一個地鐵系統，是在哪裡嗎?答案是英國倫敦，而且今天正好是倫敦地鐵歡慶通車150週年的紀念日。

儘管已有150年歷史，倫敦地鐵依然是當今全世界最繁忙的運輸系統之一，每天有400萬人次搭乘，相當於倫敦人口的一半。

倫敦地鐵在1863年1月9日通車，第二天正式開放大眾搭乘，不過當時的蒸汽火車都是燒煤炭，而且全程在地下行走，所以乘客在搭車過程中，都得忍受炭火產生的嗆鼻濃煙。

倫敦地鐵有些車站，是在維多利亞女王時期興建，使用到現在，樣貌並沒有太大改變，的確倫敦地鐵的成功經驗，吸引其他國家的大城市起而仿效，而且歷經150年，這股風潮仍方興未艾。

倫敦人老愛批評地鐵系統擁擠又老舊，但是如果沒有地鐵，相信許多倫敦人會覺得彷彿失去雙腳，哪裡也去不得。(民視新聞 陳宜君 綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw