【精英翻譯】的部落格

（曼谷23日綜合電）泰國盛行“大象旅遊”，惹人憐愛的小象尤其受歡迎，這卻助長了不法分子在亞洲各地偷捕小象，以棒打、禁食等殘酷手段將之馴服，再走私售給泰國動物園，嚴重威脅瀕危亞洲象的存亡。

　在泰國，不少遊客愛與小象合照，與小象一起洗澡或同遊，有些大象公園更會替象群悉心打扮，訓練牠們做出各種高難度表演。但在遊客開懷歡笑背后，卻是血腥的非法捕獵與走私勾當。

（倫敦24日綜合電）英國21歲女希克森名副其實是“宅女”，足不出戶3年，卻名揚千里外，紅爆中國。

　希克森“宅”，原來迫不得已。她6歲證實患上廣場恐懼症，在戶外會莫名驚恐，近3年更完全沒有踏出過家中花園大閘。

（倫敦25日綜合電）英國一項研究發現，女人覺得自己28歲時最性感。

　英國衛生棉品牌Lil-Lets針對英國女性對身為女人作何感想進行研究，發現女人覺得自己28歲時最性感動人。

（羅馬25日綜合電）日前在佛羅倫薩聖奧爾索拉修道院的地板下被發現的女性無頭骨骸，並達文西名畫《蒙娜麗莎》中的人物原型麗莎‧蓋拉爾迪尼。

　研究人員初步判斷，該遺骨埋葬的時間是14世紀，而麗莎死于16世紀的1542年，因此這不可能是麗莎本人的遺骸。

（華盛頓25日新華網）被認為是世界上首例愛滋病治癒者的美國人蒂莫西·布朗週二駁斥了有關他仍攜帶有愛滋病病毒的報道，並表示治癒愛滋病的感覺“好極了”。

　布朗當天出席在華盛頓舉行的世界愛滋病大會時啟動了以自己名字命名的抗愛滋病基金會，並希望自己的知名度能夠吸引更多捐贈資金，用於愛滋病療法的研究。他表示，自己是“愛滋病能夠治癒的活生生的例子”。

（首爾25日法新電）韓國國土統一部說，朝鮮國營電視週三證實，朝鮮領袖金正恩已婚，並稱其妻子為李雪珠。

　據該部一名處理跨境事務的女發言人說，該電視報導，金氏和它形容為其妻子的李氏，出席了平壤一個遊樂園的竣工開幕儀式。

"Why?" is an obvious question when something so horrific and senseless tears open your community. And in the city of Aurora, Colorado, there is no straightforward answer. 當社會出現如此可怕的事情和無謂的眼淚時，“為什麼”是一個顯而易見的問題。在科羅拉多州的奧羅拉市卻沒有明確的答案。

At the end of a very long day, religious leaders held a vigil to pray for the dead, and for the recovery of the many injured by a lone gunman. 在這個非常漫長的一天快要結束的時候，宗教領袖們守夜為死者祈禱，也為那些被這個孤獨的持槍歹徒所造成傷害的受傷者祈求復原。

很多人都知道B型肝炎，但對C型肝炎卻一知半解或一無所知，其實，C型肝炎與B型肝炎一樣，病毒會進到人體血液裡侵害肝臟，導致肝臟發炎、受損、纖維化及硬化，但C型慢性肝炎對肝臟的傷害可能遠超過B型肝炎。瑪莉（匿名）就是C型肝炎受害者之一。

　“2001年，我接受了血液檢查，發現肝功能指數很高，進一步檢查后確診為C型肝炎。我根本不知道自己如何感染C型肝炎病毒，印象中也只有10年前因為骨痛熱症接受過血小板輸液治療。確診為C型肝炎后，一開始我很害怕。因為，我只知道有B型肝炎的存在，對C型肝炎卻很陌生。經過醫生的分析后，我開始明白並接受治療。”

If March Comes in like a Lion, It Goes out like a Lamb 三月來時仿若雄獅，去時有如羔羊

　（齋浦爾24日法新電）印度北部拉賈斯坦邦核電廠相繼發生兩次核洩露事件，過去5周來已造成至少40名工人曝露在氚輻射內。

　位於北部拉瓦巴塔的拉賈斯坦原子能電站經理維諾古瑪周二向媒體透露，該核電廠在6月23日發生首起核洩露意外，38名工人在泠卻劑管道進行維修時，曝露在輻射內。其中兩人體內接收到的副射量，相當於每年的輻射上限。