【精英翻譯】的部落格

太陽已偏西，我們得在天黑前趕到Lakehead Hut。我和兩個德籍留學生在尼爾遜湖國家公園入口相遇，大家相約一起走第一天的步道，目的地是LakeHead Hut。

整趟路途干澀單調，除了喉頭因為寒冷而深鎖，大概沒有任何感情的抒發。我們在幾處小路看不見深橘色的指引，帶頭的平頭德籍女自告奮勇去探路，都是些小兒科般的小迷路，不足掛齒。

然后，我們到了Lakehead Hut。顧名思義，它就安靜地躺在湖頭，湖的頂端部位。小小的空間，擠了7個人。兩個度寒假的德國學生，兩個帶著孩子的單身紐籍爸爸，還有一個東方臉孔，那就是我。

卸下爬山鞋，也意味卸下心防。我們正愁冬天的山裡寒冷，而沒人生火。所幸，早已抵達的紐籍爸爸，已經在用枯枝生火了。兩個紐籍爸爸體型龐大，可憐我冬天在山裡只吃冷冰冰的食物，他們紛紛把包裡的餅干和火爐遞給我，令我很是感動。暖暖的篝火，一閃一閃的火苗在我們的瞳孔閃爍，像極了童話故事裡說故事的場景。而我要說的，是一個山裡的靈異故事，一個我想不到會發生的故事。鐵齒的人一定會說我胡說八道的故事。

◆某種靈異抱著我腰間

　我並沒有靈異體質，我也沒有陰陽眼。但是我深切地感受到那一雙來自靈界的手就抱在我的腰上。事情是這樣的，我們晚餐過后，坐下閒話，話匣子一打開，就淘淘不絕，半響，人人紛紛露出倦意。

滅火就寢。我選了靠窗的位子，把毯子放下，打開睡袋，窩身在裡頭，對著窗戶，就迷迷糊糊地睡著了。也不知睡了多久。恍惚間，我聽見身后傳來窸窣的聲音，有點類似古人打火折的聲音。當時已是三更半夜，誰會在沒事起來點火。我覺得事有蹊蹺，閉著眼睛，不敢回頭。突然間，奇怪的事情發生了。我背后的毯子像被什么壓得往下陷，是有人躺在我的背后，並且向我背后靠攏。我清楚地感受到那一個柔軟的身軀。

那是人？是鬼？我肯定不會是人。它的身子沒有溫熱。以我的姿色，也絕對不會引起德籍女對我投懷送抱。想到這裡，我的背脊一度發麻，生起了雞皮疙瘩，然后背后靈緩緩地在我的腰間伸出手來，就這樣環抱著我的腰。天呀，這是夢嗎？還是真實的。我肯定我是清醒的。

◆強大力量把我騰空拉起

　我並不是第一次在旅途中，遇見鬼魂這種靈異可怕的事物，在奧克蘭的一間多人房裡就撞見了。八個人的小房間，我睡在靠近大門的雙層睡床的上層。房裡並不是幽暗鬱悶的那種，下午時，陽光透過窗簾照了進來，牆上剛粉刷上新漆，微塵的顆粒在空氣中飄動，任誰也想不到入夜后，所有魑魅魍魎都伺機而出。

我躺在床上，難以入眠，時間是晚上11時，老外睡得早，遲歸的我只好在床上數綿羊。一隻，兩隻，三隻……，猛然間，像是耳鳴一般，耳邊響起了“嗡嗡嗡”的聲音。一股超強大的力量把我整個人從床上施力拉起，然后呈360度在空氣中旋轉。

　等等，我想聰明的讀者看到這裡，也許會認為我在鬼扯，將近60公斤的身體，178公尺的身高，怎么可能在空中360度旋轉，而未被發覺呢？況且，是什么東西把我騰空拉起？我身邊的海報、床褥、天花板風扇、窗簾、地板，不斷地向后游離，比風吹還快，從影像清晰到變成流線條一樣。其他的人們正睡得香甜，絲毫就不知道房間的天花板上發生了什么事。

◆靈魂出竅一種奇妙感覺

后來，當我清醒過來，我知道縱使房客還未睡著，除非他們有一雙陰陽眼，否則沒有人可以看見我。我的三魂六魄被強烈地扯出身體，在空中盤旋，誰能見到我？魂身分家的情形，一點也不像小說電影那樣好玩。事后朋友問我靈魂出竅的情形，是不是好像發夢一般？毌庸置疑，那絕對是一種奇妙的感覺。不是發夢，那是真真確確發生，在我醒著、意識清晰的時候。魂魄回到身體時，床褥都是我的冷汗，我按捺心裡的害怕， 到櫃台要求換房。

　謝天謝地，兩次遇鬼並沒有令我命喪他鄉。我口中唸唸有詞，阿彌陀佛聲中，所有的事情恢復正常，抱著我腰身的鬼手不見了。太陽依舊升起，而我依舊要上路，和德國人分道揚鑣后，我沿著湖口走回市鎮去。

尼爾遜湖國家公園小檔案

　位于紐西蘭南島北部的尼爾森湖國家公園，成立于1956年。這公園佔地10萬2000公頃。公園裡有寧靜的櫸木森林，崎嶇山脈，清澈溪流和湖泊。

　在這裡可以走一些短途或長途步道。因為冬天步行較危險，所以我選擇兩天一夜的Lake Roitoiti Circuit。進入山林之前先在森林局登記，然后從St Arnaud出發到Lakehead Hut，次日在繞著Lake Roitoti湖往回鎮裡走，途中必經過小吊橋和 Coldwater Hut。

　如果天氣好，可選擇走較為驚險Travers──Sabine Circuit。第一天的步道仍是沿著湖邊走到Lakehead Hut，接下來走到John Tait Hut，Upper Traver，West Sarbine Hut和Sarbine Hut。全程需要4至7天，是不錯的健行體驗。