【精英翻譯】的部落格

（斯里巴加灣1日綜合電）東協外長會議週日在汶萊首都斯里巴加灣登場，中國外長王毅與菲律賓外長羅薩里奧對南海問題針鋒相對。

　羅薩里奧說，中國在南海強化軍事部署是對地區和平的威脅；王毅則說，個別國家“倒行逆施”不會得到支持。

　羅薩里奧在菲律賓外交部週日發布的聲明中具名指出，中國在黃岩島及仁愛暗沙海域不斷增加軍事及準軍事部署，對維持地區和平穩定的努力構成威脅。中國的行為已違反2002年發表的“南海各方行為宣言”，但菲律賓仍堅守依國際法準則和平解決爭端的立場。

　王毅在會議后表示，中國與少數國家對南沙島礁的爭議，並不是與東協之間的問題，不應也不會影響中國與東協關係的大局，當前南海局勢整體也是穩定的，中國與有關各方都在為此做出努力。

　他暗指菲律賓說，“個別聲索國”的倒行逆施，逆潮流而動，不會得到多數國家支持，也不可能得逞。

　王毅辯解說，“南海各方行為宣言”明確規定，應由直接當事國透過友好磋商和談判和平解決爭議，並確定各方開展海上務實合作的5大領域；這項宣言簽署以來，中國遵守規定，嚴格履行承諾。

本篇文章引用自http://www.chinapress.com.my/node/436088