【精英翻譯】的部落格

　（香港1日綜合電）週一（1日）是香港回歸16周年，泛民主派下午舉行年度七一大遊行，抗議特首梁振英就職1年來施政不利。雖然遊行現場天候不佳，降下大雨，但仍未澆熄民眾熱情，遊行也順利展開。

　遊行群眾於下午2時40分自銅鑼灣維園起步，儘管現場大雨不斷，但遊行群眾仍踴躍前往。發起七一大遊行的民陣宣佈，共有43萬人參加遊行，而警方則稱，遊行最高峰時有6.6萬人。

　大批市民身穿白衣，帶同面具到維園，在維園一帶只見滿街“白衣人”，其中有帶同小朋友的家長，亦有坐輪椅的傷殘人士出席。

　在場市民情緒高漲，他們手撐雨具，隨大會高呼口號表達訴求。各大遊行團體都預備了巨型橫額，一批學民思潮成員製作了大型橫額，要求全民普選。

斥梁振英沒兌現承諾

　今年七一遊行主題口號包括“立即實行普選”和“梁振英下台”等。遊行者指責梁振英就任一年以來沒能兌現競選承諾，改善民生，對其個人和管治班子表達不信任，並繼續要求實現行政長官和立法會議員雙普選。

　主辦單位民陣召集人孔令瑜說，七一遊行最主要的目的，在于推動真正的民主與要求梁振英下台，希望能看到超過40萬人共襄盛舉。

　警方在遊行起點維園和終點遮打道行人專區，加裝閉路電視（俗稱“天眼”），以監察集會人潮。

　另外，被視為親北京的香港建制派，也在當天同步舉辦音樂節、紀念香港主權移交等活動，被泛民陣營指責是“搶客源”。

長毛遭匿名電話警告
“七一勿遊行”

香港泛民陣營政客也在七一遊行前，遭受恐嚇。

　“社會民主連線”黨主席“長毛”梁國雄週六晚接獲恐嚇電話，警告他不要參與七一遊行，否則身邊的人及助手要承擔后果。

　他表示，週六晚約8時21分接獲一個沒有來電顯示的電話，警告他“不要在七一那一天上街，不要搞事情”，並建議他週一出遊，在香港消失。

　梁國雄說，他在通話中強調自己有參加遊行的自由，他一定會出席7月1日的遊行活動。男子反嗆說，要是還參加遊行，梁國雄和他的助理及“周圍的人”要為此“付出后果”。來電者又說，他的“老闆”不喜歡梁國雄。

　梁國雄指出，沒法評估電話所指的“老闆”是誰，但來電者聲音低沈，語速較慢，言語卻清晰、具威脅性，跟過往的恐嚇電話不同，顯然不是惡作劇，因此有責任公開事件，希望警方跟進。

　梁國雄週日在逾20名社民連成員陪同下到灣仔警察總部報案，他表示將繼續出席週一的抗議活動，也呼籲市民參與。

解放軍軍營開放
兩艦供參觀

為慶祝香港回歸16周年，解放軍駐港部隊週日起一連兩日開放石崗、新圍及昂船洲軍營供市民參觀。

　在酷熱天氣警告下，解放軍表演跳火圈，又有反恐突擊救援演習，模擬用軍事直升機和軍車拯救人質。

　駐軍派出2.5萬張門票，讓市民分別于週日到石崗及新圍軍營，週一到昂船洲軍營參觀，兩艘“056型”輕型護衛艦首次泊在該碼頭供市民參觀。

　週日軍營內展出陸空軍裝備和野戰救護裝備，亦有軍樂及步操表演。解放軍在石崗示範反恐突擊救援演習，數名匪徒挾持人質，乘坐客貨車駛進軍營，解放軍立即派出直升機和軍車趕到現場，一度與匪徒駁火，最后成功救出人質。

梁振英：普選求同存異尋共識

香港七一回歸16周年，早上8點金紫荊廣場舉行升旗儀式，特首梁振英、中聯辦主任張曉明等出席。

　出席升旗禮的還包括前特首董建華、各司局長和立法會主席曾鈺成等。稍后在會展舉行酒會，由梁振英主禮。

　慶回歸酒會約有1300名嘉賓出席。梁振英在致辭時說，過去一年在執政團隊和公務員努力下，他政綱中部分主張取得階段性成果和進展，希望社會繼續監督政府工作。

　他說，2017年普選行政長官，是本屆政府的重點工作，政府本住最大誠意和承擔在適當時候展開諮詢，希望各界以包容、務實、平和，以及以求同存異的態度，尋求最大的共識。