【精英翻譯】的部落格

Yes man專門用來形容「好好先生」，不過，在職場中，假如有人稱你是yes man，並非稱讚，反而是暗指唯唯諾諾或沒有主見。

工作中該說「不」的時候很多，漂亮說No指的是委婉有禮，卻能明示原則，不讓對方備覺冒犯。

1.不懂就說「這不是我的強項」
（得罪人）I am sorry I can't help you.（不好意思，我不能幫你。）
（得體）Sorry but that isn't my strong suit.（不好意思，那個不是我的強項。）
解釋：例如同事請你參加一場腦力激盪，提供意見，但主題卻非你所長，與其回答I can't help，讓對方覺得不近人情，不如用that isn't my strong suit婉拒，讓對方明白原因。

2.「正好在忙」，可以這樣說
（得罪人）I don't have time.（我沒有時間。）
（得體）Unfortunately, I've had a few things coming up.（真不巧，我手邊剛好有一些事。）
I'm afraid I'm in the middle of something.（我正好有別的事情要做。）
解釋：儘管I don't have time.可能是事實，但聽在對方耳裡更像是藉口，請少說。不如明言手邊有重要事情得處理，無法幫忙，聽者更能理解。

3.明白說「真的沒興趣」
（得罪人）I hate that kind of activity. （我很討厭那種活動。）
（得體）I don't really enjoy that kind of activity.（我不太喜歡那種活動。）
解釋：若真遇到興趣缺缺的活動，為避免一再被打擾，直接講明當然是最好的做法，但請避免情緒性字眼。

4.預留空間，下次再幫忙
（得罪人）I'll think about it next time.（下次我會考慮。）
（得體）I can't help right now, but I'm happy to help you with something else later.（這次實在無能為力，但以後還有機會的話，很願意在其他事情上幫忙。） 解釋：若你樂意幫忙，但實在無暇兼顧，不妨誠懇告訴對方你的意願。

本文引用自 世界公民文化中心 http://www.businessweekly.com.tw/CBlogList.aspx?Cid=0000000004