【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Aussie commuters tip train cars to aid trapped man 澳洲通勤族推斜火車車廂以援助受困男子

◎張沛元

Dozens of people helped rescue a fellow commuter in Australia by pushing against train carriages to free the man whose foot had slipped between the platform and the train.

澳洲有數十人為協助拯救一名通勤客而把火車車廂推斜，好讓這名腳卡在月台與火車之間的男子脫困。

Closed-circuit footage released by the Western Australia State Public Transport Authority showed the man lost his footing while boarding the train at a station in the city of Perth on Wednesday.

西澳大利亞邦公共運輸局公布的閉路監視器畫面顯示，這名男子週三在伯斯市的一座車站上車時腳步不穩。

A passenger alerted railway staff who stopped the train from leaving, local media said. When railway workers realized the man’s foot was stuck in the 5-centimeter gap, they called on other passengers to help.

當地媒體報導，一名乘客通報鐵路員工，員工阻止火車離站。當鐵路員工發現這名男子的腳卡在5公分寬的縫隙中，便籲請其他乘客幫忙。