【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Mom Delivers Her Own Baby While Driving 媽媽開車時生下她自己的寶寶

◎周虹汶

A U.S. woman has given birth while driving to a doctor’s appointment and delivered her daughter by herself.

一名美國婦女在開車赴醫生掛號約診時生產，並且靠自己把女兒生了下來。

Shawna Uriguen delivered the 2.92 kilogram baby. She was on the phone with her fiance and said she was trying to find a place to pull over when the baby was born. She said she quickly got the baby out of her pant leg and checked to make sure she was OK.

蕭娜‧尤利根生了個2.92公斤重的嬰兒。當嬰兒出生時，她正和她的未婚夫通話，並說她正試著找個地方路邊停車。她說，她很快地把嬰兒從她的褲管拿出來，並檢查確保她安然無恙。

Uriguen, 29, said she had been having contractions, but they were inconsistent and she did not think she was in labor. The baby was born two days before her due date.

29歲的尤利根說，她一直有子宮收縮，但它們並不規律，而她不覺得自己正在分娩。嬰兒比預產期提早兩天出生。