【精英翻譯】的部落格

精英翻譯社轉自

http://blog.udn.com/corecorner/3569574

英文越好的人越會發現，愈是簡單的常用字，愈難充分掌握其用法。

我們這三天就從“look” “put” “turn”這三個最基本的單字開始學起。

(一)Look

既是名詞，又是動詞，有時候要從上下文關係才能推敲出真正的意思。

She doesn’t look her age.

但她看來與她的年齡不相稱（指看起來比實際年輕）。

Mike looks his life; he is only forty, but appears to be sixty.

Mike的樣子看得出他的經歷，他只有40歲，但看起來像60歲。

(二) Look on

也有好幾個意思。一是旁觀。如：

No, I’m not playing; I’m just looking on.

不，我不玩，我只是看。

看、或看待（特別是帶有某種眼光或情緒）。如：

She was looked on with distrust.

人家對他總是不信任。

看作，當作(與as連用)。如：

He looks on me as his best friend.

他把我當作最好的朋友。

We looked on this as useless.

我們認為這個東西毫無用處。

(三)Look up

有多種不同的用法和意思。

（1）抬頭看。

I looked up and saw her.

我抬起頭來，看見了他。

（2）好轉，改善。

The national economy is beginning to look up.

國家經濟開始好轉。

（3）(久不見之後)看望，拜訪。

I want to look up an old friend.

我想去拜訪一個老朋友。

（4）查檢，查閱。

You look up new words in the dictionary.

你可以用字典查新詞。