【精英翻譯】的部落格

【公告：本公司09/20(一)~09/21(二)中秋節國定假日公休，將於09/22(三)繼續為您服務，精英翻譯預祝您 中秋佳節愉快】

Skateboards containing American pro skater Tony Hawk’s blood sell out overnight

含有美國專業滑板選手東尼．霍克血液的滑板在一夜之間售罄

精英翻譯社轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1472315

◎黃靖媗

Athletes may be used to putting their blood, sweat and tears into sports, but legendary skater Tony Hawk has just taken it one step further.

運動員可能習慣於用他們的血、汗與淚投入體育，但傳奇滑板選手東尼．霍克讓這件事更進一步。

Hawk donated his blood as part of a collaboration with water company Liquid Death to produce 100 skateboards － and they’ve already sold out.

霍克捐出他的血，作為與水公司「Liquid Death」合作製造的100個滑板的一部分。這些滑板已經全數售罄。

The accompanying video shows Hawk having a vial of blood removed which is then mixed with a tin of red paint used to make the boards.

影片顯示霍克取出1小瓶血液，然後將其與1罐用於製作滑板的紅漆混合。

The company said it will donate 10% of profits from the boards to charities 5Gyres, which works to reduce plastic pollution in the oceans, and The Skatepark Project, which builds skateparks in underserved communities.

該公司表示，它會將滑板銷售的10%利潤捐給致力減少海洋塑膠汙染的慈善機構「5Gyres」，與在服務不足的社區建造滑板公園的「滑板公園計畫」。