選你所愛的好味道：日本御好燒
A Classic Japanese Snack, Just As You Like It
精英翻譯社轉自
Okonomiyaki is a type of Japanese food that can also be found at night markets in Taiwan. It is a thick, flavorful pancake that consists of flour and various other ingredients.
御好燒有時也被比擬成披薩。這道料理的名字是由兩個字所組成，分別是 okonomi（你喜歡的）以及 yaki（煎烤）。
Sometimes, it is also compared to pizza. The name of the dish is a combination of the word okonomi, which means “what you like,” and yaki, which means “grilled.”
御好燒是一種日式料理，而且在臺灣的夜市也可見到。這種厚實飽滿、風味絕佳的煎餅是由麵粉與各種其他食材做成的。
Many versions of the dish contain eggs and shredded cabbage. Seafood and pork are also common ingredients. It is cooked on a teppan, or an iron griddle.
御好燒的許多版本都包含了雞蛋和高麗菜絲。海鮮和豬肉也是常見的食材。這道料理是在鐵板上（日文為 teppan）煎烤而成。
When the pancake is cooked halfway through, it has to be flipped. The toppings are also very important. Typically, bonito flakes, nori powder, and mayonnaise are piled on top of the dish.
當餅煎到半熟時就必須要翻面。御好燒上頭所放的配料也很重要。煎餅上面通常會疊放著柴魚片、海苔粉和美乃滋。
There’s also a dark brown sauce specifically created for okonomiyaki. The sauce is made using fruit, vegetables, and spices.
另外還有一種深褐色醬汁是專門做來用於御好燒。這種醬汁是用水果、蔬菜、辛香料做成的。
If you have the tools, then the dish can be made at home and you can select the things you like. Or go to a specialty restaurant. There, you can have the experience of cooking okonomiyaki on a private teppan and then eating it “hot off the grill.”
如果你有相關器具，那麼就可以自己在家動手做，還能挑選你喜歡的食材。或者你也可以到專門店裡享用。在這些店家中，你可以體驗用個人專用的鐵板來製作御好燒，煎好之後就趁熱大快朵頤。
留言列表
{{ article.title }}