【精英翻譯】的部落格

外國人說 I’ll give you that. 別以為他要送你禮物

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/udnpaper/POH0065/371227/web/

Mark和外籍同事一起擔任面試官，Mark很欣賞這位應試者，想要錄用他。外籍同事卻說：

“I don’t trust him, but yes, he is talented. I’ll give you that.”

Mark差一點要問外籍同事，give me what? 他到底要給我什麼？

“I’ll give you that”不是要送你禮物，而是說「我同意你的部分觀點，我承認你說的這一點是事實」，也就是「有所保留地同意他的觀點，而不是全盤接受」。

1. I’ll give you that.

（Ｘ）我要送你禮物。

（Ｏ）這點我同意。/這點我沒意見。

Give在這個句子裡的意思是，「向……承認；對……讓步」，語氣有一種「好吧，這點你對」。

多來看一個例句，熟悉應用場景：

It's nice - I'll give you that - but I still wouldn't want to live there.

這裡很好，這點我同意，但我還是不想住這裡。

有時也會直接用I give you that，意思一樣：

It's too late to go to the party. I give you that.

現在去參加聚會是太遲了。我承認你對。

2. Don’t give me that.

（Ｘ）不要給我那個。

（Ｏ）不要唬弄我。／別給我來這一套。／少騙人了。

“Don’t give me that.”也是一個常用片語，當別人講一句話你不信的時候，就可以用。

Ａ："But I was going to let you have it tomorrow." 但我本來打算明天把它給你的。

Ｂ："Don't give me that!" 別跟我來這一套！

3. I'll give you notice.

（Ｘ）我會通知你。

（Ｏ）我會給你解雇通知。

Notice是「通知」，大家應該很熟。所以有人想當然爾，要發通知給人時，就說“I’ll give you notice.”這其實是錯的。Give you notice意思是解雇你，請你離開，是fire人時比較委婉的說法。

Notice的意思是「提前通知」，例如:

The next time you visit, can you give me more notice?

你下次來之前能否早些通知我？

但notice在商業場合，也特別指「因辭職或解雇而終止雇傭合約的通知期」

Do I have to work out my notice? 我一定要做滿通知期才能離職嗎？

My boss gave me a month's notice. 老闆提前一個月向我發出了解雇通知。

要發通知給別人，正式一點可以說：

We will send you written confirmation of our offer shortly.

我很快會發給你一封書面晉用通知書。

輕鬆一點，可以說：

I’ll send you a message.

我再發訊息給你。