【精英翻譯】的部落格

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Jerry即將被調派至南部分公司任職，臨行前，主管Howard告誡他：「Networking is the name of the game.」Jerry不解他到底在講什麼遊戲？……做事要成功，首先要懂得抓重點，以下三句慣用語都是指「關鍵、要務」，請學起來隨時提醒自己： 

The name of the game 當務之急

說明：此語跟「遊戲的名稱」無關，而是指一種活動中「最重要的考量」。當你談到某件事是必須優先考慮或處理的，就可以說It’s the name of the game.。

例：Patience is the name of the game, if you want to win the contract. 若想成功簽約，耐心至關重要。

The be-all and end-all 重中之重

說明：既然是一切（all），當然就是「最重要的事」。如果你覺得人生中有某個目標值得你窮盡氣力去追求，再沒有其他事情比它更要緊，便可以說It’s the be-all and end-all of my life.。

例：Reputation is the be-all and end-all of his career life. 名聲是他職涯中最重要的事。

The million-dollar question 關鍵問題

說明：這個問題不見得價值百萬，但卻「極為重要」，而且往往難以輕易回答。當一件事有絶對的影響力，讓人遲遲無法作出決定，可以說it’s the million-dollar question.。

例：The million dollar question is: should we cut the staff to cope with the crisis? 該不該裁員來度過危機，是我們都想知道卻難以回答的問題。