【精英翻譯】的部落格

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0054

Have you ever attended a concert?

Or have you ever watched an orchestra on television?

All of the musical instruments come together in an orchestra.

String, percussion, woodwind, brass, and keyboard instruments make up an orchestra.

The musicians all play together, and they make beautiful music.

你曾經參加過演奏會嗎？

你曾經在電視上看過管弦樂隊嗎？

所有的樂器都會出現在管弦樂隊裡。

管弦樂隊由弦樂器、打擊樂器、木管樂器、銅管樂器和鍵盤樂器所組成。

音樂家們齊聚一堂，演奏出美妙的音樂。

The conductor leads the orchestra.

He or she stands in front of the orchestra and conducts the music.

The conductor makes sure that all the members do their jobs at the right time.

This lets them play in harmony.

指揮家負責領導管弦樂隊。

他或她站在管弦樂隊前方，指揮音樂演出。

指揮家確保所有演奏者能在正確的時間演奏他們負責的樂器。

讓他們能奏出和諧的曲調。

Most orchestras play classical music.

They might play music by Mozart or Bach.

But some play operas or pop music as well.

大部分的管弦樂隊演奏古典樂。

他們可能會演奏莫札特或巴哈的音樂。

但是有的管弦樂隊也會演奏歌劇或流行音樂。