精英翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1577892
◎陳成良
German officials seized cooked bats and nearly a ton of unrefrigerated fish after police stopped a van that had entered the country from Belgium, authorities said Wednesday.
當局週三表示，在警方攔截了一輛從比利時進入該國的送貨車後，德國官員查獲了煮熟的蝙蝠，和近1噸未冷藏的魚。
Federal police said a patrol on Monday stopped the vehicle at a highway exit on the edge of the border city of Aachen, and found the bats under the fish. A vet from the local consumer protection office was sent to the scene and ordered the bats and fish confiscated. Police seized the van, which was uninsured.
聯邦警方表示，巡邏隊週一在邊境城市亞琛邊緣的高速公路出口處，攔下這輛車，並在魚下面發現蝙蝠。當地消費者保護辦公室的一名獸醫被派往現場，下令沒收蝙蝠和魚。警方扣押了這輛沒有保險的送貨車。
The 31-year-old driver, an Ivorian citizen, faced a criminal complaint for traffic offenses and unauthorized entry because he entered the country without papers or a driver’s license, police said in a statement. He also faces administrative proceedings for violations of food hygiene rules, and local authorities were looking into whether he violated conservation laws relating to the bats.
警方在一份聲明中說，這名31歲的司機是象牙海岸公民，因交通違法和未經授權的入境而面臨刑事訴訟，因為他在沒有證件或駕駛執照的情況下進入該國。他還因為違反食品衛生規則而面臨行政訴訟，地方當局正在調查他是否違反與蝙蝠有關的保護法。
A court in Aachen on Tuesday ordered the driver held in custody pending his handover to authorities in Italy, where he was registered as living. (AP)
亞琛一家法院週二下令將司機拘留，等待將他移交給義大利當局，他在那裡登記為居住地。（美聯社）
新聞辭典
proceedings：名詞，訴訟、訴訟程序。例句：She has brought divorce proceedings against her husband.（她已訴請與丈夫離婚。）
pending：介系詞，在…期間，在等待…之際。例句: Pending our boss’s return from Japan, let us get everything ready.（讓我們在老闆從日本回來前把一切準備就緒。）
留言列表
{{ article.title }}