【精英翻譯】的部落格

Roadblock to Talks (2014/03/26)

The glimmer of hope provided by a possible meeting between President Ma Ying-jeou and the students occupying the Legislature has been dashed. The two sides had voiced support for a meeting without any preconditions, but then the students began to put forward preconditions. 

The students believe Ma is using his status as KMT chairman to threaten disciplinary measures against lawmakers who don’t support the trade-in-services pact Taiwan signed with China. For this reason, they think Ma is insincere, and won’t meet him until he promises not to coerce KMT lawmakers. The Presidential Office feels that the students are simply finding an excuse to avoid a meeting. 

府對話後續

反服貿學運僵局，一度因為總統府和學生雙方表示願意見面，出現和解曙光，但在昨晚的朝野協商服貿協議再度破局後，又出現變數。

學生團體認為身兼國民黨主席的總統馬英九，以黨紀操控黨內立委，沒有見面的誠意，要求馬英九承諾不用黨紀控制黨內立委，否則拒絕會面。不過總統府表示，總統尊重國會自主，用不用黨紀非他能干涉，用黨紀來當理由拒見，難免讓人覺得是”找路障”。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】