Head of National Policy Agency defends violent crackdown on students to angry lawmakers (2014/03/26)

The violent expulsion of students who occupied the Executive Yuan on Sunday night raised tension in the standoff over the trade-in-services pact. Today the head of the National Police Agency defended the handling of the bloody crackdown. 

This is National Police Agency Chief Wang Cho-chiun reporting to lawmakers on the forceful expulsion of students from the Executive Yuan by his agency’s riot control unit. He denied reports that President Ma Ying-jeou is upset over the handling of the expulsion and wants Wang gone.

Wang Cho-chiun
National Police Agency Chief
This is what the media reported. Neither the premier nor the president has yet to say that oversight was insufficient. For the moment, I don’t think this is important. What’s important is that our police still have a lot of work ahead. I think that when this situation ends, those who should be held responsible will be held responsible.

Wang went on to say that many of the demonstrators who occupied the Executive Yuan were non-students.

Wang Cho-chiun
National Police Agency Chief
Thirty-six people were caught in the act of committing offenses, including 18 students and 18 members of society. Everyone should understand that there was no shortage of members of the general public in this demonstration.

Leading the expulsion of the students was Taipei City Police Commissioner Huang Sheng-yung. But he wasn’t there to report to lawmakers, despite a request for his presence.

Tuan Yi-kang
DPP Legislator
The commanding officer isn’t here. Will the National Police Agency chief accept responsibility for everything that happened that night?

Wang responded by saying that he would be responsible for the police’s actions.

王卓鈞報告

行政院今天針對週一強勢驅離學生行動,提出專案報告,不過由於當天現場指揮官是台北市警察局長黃昇勇,卻沒到立院,讓立委一度不滿。而對於傳出馬英九震怒,不滿警方調度,要求撤換王卓鈞,王卓鈞否認。

到立法院對警方出動鎮暴部隊,強勢驅離學生做出專案報告,警政署長王卓鈞否認外傳總統要撤換他的消息。

[[警政署長 王卓鈞]]
“這是媒體這樣報導,院長和總統還沒有提到督導不周的問題,我想目前這個並不重要,重要的是我們警察還有很多工作有待處理,我想等這個事件告一段落的話,該負責任的都會負責任”

王卓鈞接著強調逮捕過程,甚至發現有社會人士參雜其中。

[[警政署長 王卓鈞]]
“抓到的36名現行犯中,有18名學生,18名是社會人士,所以各位要了解,這次的抗爭行動中也不乏社會人士”

不過,立委不滿,當天驅離行動的指揮官也就是台北市警察局長黃昇勇,竟然沒來。

[[立委(民) 段宜康]]
“指揮官沒有來,任何那天晚上發生的事情,警政署長都會負起責任嗎”

王卓鈞回應,警察該負責的,都由他來承擔。

 


本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】

arrow
arrow
    全站熱搜

    ests24331677 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()