【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

近來柯文哲陣營的競選標語”Vote White, Vote Right”引起國內外激烈的討論。我們先前的文章提過， 西方人對膚色非常敏感，「膚色」是政治正確最直觀的指標，所以形容人的皮膚白，不能用white，說人皮膚黑，也不要用black，一不小心就踩地雷，那，形容人皮膚黑白怎麼說呢？

你皮膚很白：

（Ｘ）You are so white.

（Ｏ）Your skin is fair.

你皮膚很黑：

（Ｘ）You’re so black.

（Ｏ）You got tanned.

政治話題本來就是敏感又有爭議性，辦公室裡談話、閒聊當中儘量避免，除非很熟，否則容易陷入爭執。我們來看看vote這個字在商業場景的應用，以及它的誤區。

Vote除了指政治上的選舉投票之外，也可以指職場中進行決策、表達意見或選擇的過程。

1. Vote on a decision：投票做一個決定

The board of directors will vote on the proposed merger with another company tomorrow.

明天董事會將投票決定是否與另一家公司合併。

2. Vote for a team leader：投票選一個領導者

All team members will vote for the new team leader in the upcoming election.

團隊成員將在投票選出新的領導者。

3. Vote of confidence：投信任票

The management called for a vote of confidence after facing criticism from the employees.

在面對員工的批評後，管理層要求進行信任投票。

4.Be voted：一致認為

The party was voted a great success. 大家一致認為聚會很成功。

這裡的vote引申為「公認」，不一定真有投票，但是大家都這麼認為。用法大家較不熟，再看一例：

The evening was voted a tremendous success. 大部分人認為那場晚會是非常成功的。

再來看一個和vote相關，大家容易搞淆的用法：

Vote vs Vote for一樣嗎？

"Vote" 和 "vote for" 在含義上有些微不同。

vote是一個動作，指你實際票投給誰：

• Over 55 percent voted Democrat. 55%的選民投了民主黨的票。

"vote for" 是支持某一個選項：

• Vote for the man you can trust. 選你能信賴的人。

支持某個人、某個政黨，除了vote for/support之外，也可以用align with，意思較細緻複雜一點。Align本來是「對齊、結盟」的意思，align with則有「保持一致」的意思。問別人支持哪一個政黨，可以說：

• Which party do you vote for?

也可以用

• Which party do you align with?

"Align with" 這種支持，通常暗示你的立場與某個政黨、政策或主張保持一致。例如：

• The major unions are aligned with the government on this issue. 在這一問題上，幾個主要的工會立場與政府保持一致。