【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Mark收到外國同事傳來一張莫名其妙的照片，他覺得很奇怪，就問同事：
“Why did you send me that picture?＂
外籍同事回答：
＂Sorry, I've got fat fingers.＂
Fat finger? 胖手指？Mark再看看照片，裡面完全沒有手指啊！同事的手指會很胖嗎？
今天來看看finger的道地用法。

1. Sorry, I've got fat fingers.
（Ｘ）不好意思，我的手指很胖。
（Ｏ）不好意思，手滑了。

Fat finger是網路、手機流行之後才有的用法，意思就是「手滑」，為什麼用fat finger表示手滑呢？試想一下，手指太胖，按鍵盤時，是不是常會誤觸旁邊的鍵，一不小心就把打錯字、傳錯資料了。Fat finger其實更常當動詞用：

• Sorry, that was just me fat-fingering. 不好意思，剛剛是我手滑了。

• I thought the computer wasn't working but I must have fat-fingered my password. 我原本以為電腦有問題，其實肯定是我打錯了密碼。

• I seem to fat-finger a lot on this keyboard. 我在這個鍵盤上似乎經常按錯鍵。

2. There's something wrong about the project, but I can't quite put my finger on it.
（Ｘ）這案子有點問題，但我不能插手。。
（Ｏ）這案子有點問題，但我說不出問題在哪兒。

Finger是手指，把手指放在某件事情上，很容誤解為插手管某件事。它真正的意思「確切地找出問題、困難所在」，就像把手指放在問題的核心或關鍵點上一樣。例如：

• I remember it, but can’t quite put my finger on the outcome.那件事我記得，不過最後怎麼了結的，我可說不清。

• He's good at putting his finger on what's missing in a project and suggesting improvements.他擅長找出專案中缺失的部分，並提出改進意見。

3. l think it is about time we pulled our fingers out.我想該是我們開始認真工作的時候了。
（Ｘ）我覺得是時候該收手了。
（Ｏ）我覺得是時候趕緊採取行動了。

"Pull finger out" 並不是收手、不做，剛好相反，是把手指從口袋裡伸出來，「開始幹活、採取行動、或加緊工作」。這個片語帶有一點告誡或鞭策語氣，甚至有一些不耐煩，經常是上對下，叫人別偷懶或不積極，趕緊工作。
例如一個案子拖了幾個星期，但團隊還慢條斯理，主管看不下去，可能就會用說：

• You've been procrastinating on that project for weeks. It's time to pull your finger out and get it done. 那個專案拖好幾個星期了。趕快行動，把它完成了。

• If you want to succeed in your career, you need to pull your finger out and start working harder. 如果你想在事業上取得成功，就需要加緊工作，努力不懈。