【精英翻譯】的部落格

精英翻譯https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Mike幫外籍老闆聘了新秘書，他問老闆對這秘書看法。老闆說：

＂She really has a lot on the ball.＂

Mike心想，這秘書還會打球？老闆很欣賞他的球技嗎？＂On the ball＂可不是打球，也不是在球上，一起來看看幾個和ball相關的道地用法。

 1.She has a lot on the ball.

（Ｘ）她很會打球。

（Ｏ）她能力很強。（很幹練、很靈光、能完成任務）

On the ball是形容人「很機靈」，工作很出色，總是能完成任務。就像在球場上，厲害的球員不管在哪個角落，一有機會就可以把球搶到手，也就是on the ball。

看例句應用：

I'm so glad that my assistant is always on the ball because I'm too scatterbrained to manage my schedule on my own. 能有這麼機靈的助手我真是很開心，因為我處理自己的行程太迷糊了。

2.We had a ball at the party last night.

（Ｘ）我們在昨晚的派對上找到一個球。

（Ｏ）我們昨晚的派對很愉快。

Ball除了指球之外，它還有「舞會、盛大活動」的意思，從而衍生出「玩得很盡興」。

You should really come to the fair with us. It'll be a ball! 你真應該跟我們一起來參加這個市集，會很有趣的！

再來看一段對話：

A："So how was the party last night?" 昨晚的舞會怎麽樣？

B："Oh, it was great - we had a ball!"啊，很棒，我們玩得很盡興！

3. It is a whole new ball game.

（Ｘ）這是一個全新的球賽。

（Ｏ）這又另當別論了。

A whole new ball game.意思是「一個全新的，不同以往的局面」。在職場上說到 ＂a whole new ball game＂，不只是強調全新，也代表一定程度上的「困難」及「未知」，既有期待，也有擔憂。

Now that you’re here, it’s a whole new ball game. 既然你來了，那麼局勢就全然改觀了。

We'd done a lot of climbing in Scotland but the Himalayas were a whole new ballgame. 我們之前在蘇格蘭登過不少山，但攀登喜馬拉雅山則完全是另一回事。