【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Sandy和外籍同事聊天，聊到新主管很多新做法，外籍同事不以為然，說了自己的想法，問Sandy：
“Do you get my drift?”

“什麼draft啊？你傳給我什麼文件了嗎?” Sandy很納悶，牢騷還要打草稿嗎？別搞錯喔，是drift，不是draft。
“Drift”不是「漂流」嗎？這和「漂流」又有什麼關係。一起來看看”get my drift＂這個片語，摸清老外「想說卻不明講」的溝通撇步。

1. Do you get my drift?
（Ｘ）你有收到我的草稿嗎?
（Ｏ）你懂吧？

Drift大家較熟悉的意思是「漂流」，可以是名符其實的漂流：
● He watched the boat drift downstream. 他看著船往下游漂去。

也有抽象一點的漂流：
● Many country boys drifted into cities to seek work. 許多鄕村男孩流入城市找工作。

但這裡的漂流可以理解為「思路的漂流」，想著想著，思緒就往那裡去了，引申為「要旨、大意」。
"Get the drift"的drift就是這個意思，整個片語指「明白、懂得」。例如：
● Do you get my drift? Should I explain it again? 你懂我的意思嗎？要我再解釋一遍嗎？
● I didn't get the drift of his argument. 我沒有聽懂他的論點。

和understand又有點不同，＂Get the drift＂這種明白，經常用在話沒講那麼白，但對方卻聽得出你的暗示或言外之意。來看一段對話情境：
A：My parents are coming over for the weekend and I wanted to spend time with them, but I couldn't get off of work, and hmm ……這周末我爸媽要來，我得陪他們，又不能不上班，哎……
B：I get your drift. I will fill your shift for you. 我知道你在想什麼，我來幫你代班吧！

＂Get the drift＂中的get可以用catch替換，變成catch the drift例如:
● When my boss mentioned possible changes in the project, I quickly caught the drift that some adjustments might be necessary. 當老闆提到專案可能會的變化時，我很快就明白他的意思，我得必須做一些調整。

2. I drifted off for a few seconds.
（Ｘ）我離開了一幾秒鐘。
（Ｏ）我剛恍神了幾秒鐘。

"Drift off"描述一種狀況，「精神不集中、失去專注力、或進入睡眠狀態」，就像漂浮走了一般。多看幾個例句，熟悉用法：
● Don't let your focus drift off during the important presentation. 在重要的簡報中，別恍神了。
● I was so tired during the meeting that I started to drift off. 我在會議中太累了，開始昏昏欲睡。
● As the soothing music played, she began to drift off into a peaceful sleep. 當輕柔的音樂響起，她逐漸沉入寧靜的睡眠中。

3. Over the years, we slowly drifted apart.
（Ｘ）多年後，我們慢慢地離開了。
（Ｏ）多年後，我們漸漸疏遠了。

"Drift apart" 是「原本親近的人逐漸變得疏離」，像漂流一般，漸行漸遠：
● Ten years into the marriage we started to drift apart. 結婚十年了，我們漸行漸遠。
● Over the years my schoolfriends and I have drifted apart. 這麼多年了，我和同學們逐漸疏遠。
● Sometimes, relationships can drift apart if both parties are not actively maintaining them.    有時，如果雙方都不積極維護關係，雙方可能會漸漸疏離。